Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:16:

• Kupsabiny: “Singing in faraway countries shall be heard,
  the righteous God shall be praised.
  But I am saying,
  ‘I am getting lost, oh please. Woe to me!
  Liars shall continue to speak lies,
  and liars shall be deceiving a lot.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “[As for] those who live far away on earth,
  we will get to hear [their] voices singing, "the glory of the righteous LORD."
  But as for me, I do not even have any hope, I have become dried up.
  Alas to me!
  The treacherous will betray!
  Those who betray will, by betraying, perpetuate treachery!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “It can-be-heard even in fardest part of the world which sings, ‘Praise the Righteous God!’
  But woe to me! I am now becoming-weak! For the deception of the traitor men are still continuing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)