Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 7:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:15:

  • Kupsabiny: “Makir found wives for Shuppim and Huppim. The sister to Makir was Maakah. and the second son of Makir was Zelophehad. The children of Zelophehad were girls only.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Makir married a girl from among the Huppim and Shuppim. Makir’s younger sister’s name was Maakah. The name of another of his descendants was Zelophehad. Zelophehad only had daughters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and Makir was- the -one-who- looked for the wives for Hupim and Shupim. Makir had a female sibling whose name was Maaca. One more child of Makir was Zelofehad whose children were all females.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 30:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 30:2:

  • Kupsabiny: “‘Ezekiel, prophesy. Tell people that, ‘The God of power is saying: Shout (plur.) saying, ‘A fierce day is coming!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Man, you tell my message to those-from-Egipto. Tell them that I, the Lord GOD, says: You (plur.) cry loudly because of your future destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You human, prophesy about what will happen to Egypt. Say, ‘This is what Yahweh the Lord says:
    ‘Weep and wail ,
    because terrible things will happen some day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:20:

  • Kupsabiny: “And so, sir/king, come down there at your own convenience. We ourselves shall come and catch David for you and hand him over to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We know, Great King, that you have a great desire to catch him. So you come to our area and it will be our responsibility to deliver him into your hands."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So, Beloved/Highly-esteemed King, [you (sing.)] go there whenever you (sing.) want for we (excl.) are-responsible to hand- him -over to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, O king, come down there any time that you want to. It is our duty to capture him and turn him over to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 42:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:3:

  • Kupsabiny: “He shall never break a fragile reed,
    nor extinguish a dying torch.
    He shall see that truth/justice is done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will not break a fragile bamboo reed,
    He will not extinguish the flickering light in a small earthen lamp,
    He will do justice in accordance with truth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will- not -abandon the ones (who are) weak in (their) faith or abandon the ones who- now -lost hope. In his faithfulness he will- surely -make- justice -to-be-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 4:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:19:

  • Kupsabiny: “And again, be careful! When you look up towards heaven/sky and see the sun, moon, stars and everything that is in the sky, do not worship those things. God has given those things to all the people in the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you look up towards the sky [and you] see the sun, moon, the stars and all the heavenly array, do not bow down to them, also, do not worship them. The LORD has given those for the other nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do- not -be-carried-away to worship the things in heaven — the sun, moon, and stars. The LORD your (plur.) God placed them for all the people in the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And be careful to not look up toward the sky and be tempted to worship anything that you see there—the sun or the moon or the stars. Yahweh our God has given those to be a blessing to all people everywhere, but you must not worship them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:5:

  • Kupsabiny: “You boast that you are better than me,
    saying that I deserve (it) because I did it with my hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “if truly you see yourselves as greater than I am,
    and count my humiliation as proof of my sin,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) think that you (plur.) are (more) righteous than me, and you (plur.) consider my suffering as a proof that I have-sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you truly think that you are better than I am,
    and you think that my being miserable now proves that I am guilty/have committed many sins,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:9:

  • Kupsabiny: “Someone get two onyx stones and engrave the twelve names of Jacob’s sons inside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking two onyxes engrave the names of the sons of Israel in it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then [you (sing.)] have-(someone)-get two onyx stones and engrave on-them the names of the male children of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And also, they must take two oniks stones and then engrave (lit. make cuttings) Iakop’s twelve children’s names onto [them].” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And they must also take gem black two, writing name of male children of Israel there.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “A skilled workman must take two expensive onyx stones and engrave on them the names of the twelve sons of Jacob.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:7:

  • Kupsabiny: “The sons of Ehud were Naaman, Ahijah and Gera. They were the leaders of the people who lived in Geba. Gera was the big one among those men and he had two sons. Those were Uzza and Ahihud. But those people of the home of Ehud were chased away to go to Manahath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Ehud were Naaman, Ahijah and Gera. When they were taken forcibly to Manahath, they went, Gera having become their leader. He was the father of Uzza and Ahihud.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There were Naaman, Ahia, and Gera. This Gera who was the father of Uza and Ahihub was the one-who-led them to transfer/move.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ehud’s sons/descendants were Naaman, Ahijah, and Gera.
    Gera was the one who led them when they moved to Manahath. Gera was the father of Uzza and Ahihud.” (Source: Translation for Translators)