Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:30:

• Kupsabiny: “And/But when Aaron plus all the other Israelites saw Moses’ face glittering, they were scared to move closer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Aaron and all the Israelites were afraid to go near Moses seeing his radiant face.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When Aaron and all the Israelinhon saw the bright face of Moises, they were afraid to come-near him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And Aron and the Israel people saw Moses face shining very much, and so they were afraid to go close to him.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When Aaron and children of Israel saw face of Moses and its skin flashing, they fear to him go.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “When Aaron and the other Israeli people saw Moses/me, they were amazed/surprised that his/my face was shining. So they were afraid to come near him/me.” (Source: Translation for Translators)