Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 21:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:20:

  • Kupsabiny: “Then, his parents must say to the elders of the city, ‘This son/boy of ours is rebellious and he does not listen to words. And again, he is a glutton (he eats his things with teeth) and he is a drunkard.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They must speak to the elders like this, "This our son is obstinate and ill-behaved. He does not listen to our words. He is a glutton and a drunkard."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They then will-say to the ones-who-rule-over, ‘This child of ours is hard headed and rebellious; he does not obey us (excl.). He wastes-money and a drunkard.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the parents must say to the elders of that city, ‘This son of ours is stubborn and always rebelling against us. He will not pay attention to what we tell him. He wastes a lot of money (OR, eats too much food) and gets drunk.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:10:

  • Kupsabiny: “God does like that
    to make them leave their sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His warnings resound in their ears,
    and He commands them to turn back from their sins.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He causes- them -to-listen to his warnings, and he commands them to repent of their wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He causes them to listen to what he is warning them,
    and he commands them to turn away from doing what is evil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 1:1:

  • Kupsabiny: “God called Moses from his Tent saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD called Moses from inside the Holy of Holies and said,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD called Moises and spoke-to-(him) there in the Meeting-Together-Place Tent. He commanded Moises to-tell this to the Israelinhon:
    When there-is any-one-of-you (plur.) who offers an animal to the LORD, he should-offer a cow, sheep, or goat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Moses/I was standing near the entrance to the Sacred Tent, Yahweh called to him/me from inside the tent. He said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 24:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:11:

  • Kupsabiny: “The ninth fell on Jeshua, and the tenth fell on Shecaniah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The ninth lot fell to Jeshua,
    The tenth lot fell to Shecaniah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the ninth was Jeshua,
    the tenth was Shecania,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, Jeshua was selected.
    Next, Shecaniah was selected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 47:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 47:3:

  • Kupsabiny: “The man led me towards the East having something to measure with. He measured the place and we went down five hundred meters. Then he told me to step in the water, and when I tried, the water reached to the ankle bone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “We walked with the man towards-east beside the water, and he continued measuring. When it was about 1,700 feet of our walking, he had- me -go-into the water which was still just up to my ankle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As the man continued walking toward the east, he had a measuring line in his hand. He measured off 1,750 feet/530 meters, and then led me through water that covered my ankles.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:20:

  • Kupsabiny: “David got up and washed himself, he put oil on himself and changed clothes. He went to the House of God to kneel to God, thereafter, he returned home and asked for food. Then they brought him food to eat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David got up, went, bathed, rubbed [his] body with oil, and got dressed [lit.: put on an upper garment]. He went into the Tent of Meeting of the Lord and worshiped. Then he went to his house and he ordered to bring food after it was ready he ate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David rose-up, took-a-bath, put-on (some) good-smelling oil and changed-his-clothes. He went to the house of the LORD and worshipped. Then he went-home and caused-someone-to-serve-him food, and he ate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David got up from the floor. He bathed himself, put lotions on his body, and put on other clothes, Then he went into Yahweh’s Sacred Tent and worshiped Yahweh. Then he went home. He asked his servants for some food. They gave him some, and he ate it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:13:

  • Kupsabiny: “Then God said to me again, ‘What do you see?’ I said to him, ‘I see a boiling pot towards the North and it has tilted towards where we are.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD asked me again, ‘What else have you (sing.) seen?’ I replied, ‘A clay-pot that is-boiling, and as-if it will-spill from the north.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh spoke to me again and said, ‘What do you see now?’
    I replied, ‘I see a pot full of boiling water. It is tipping toward me from the north.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 22:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:29:

  • Kupsabiny: “that man is to pay the father of the girl fifty pieces of silver. Then that girl shall become his wife. It is not allowed for that man to chase the girl away during all his life because he raped a girl of the community.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “that man must give that woman’s father fifty shekels of silver. Because that man has raped that girl child, he must be caused to make her his wife. Then he is not to divorce her as long as he lives.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the man shall-pay 50 pieces of silver to the father of the woman. He must marry the woman because he took her virginity, and he can never divorce her as long as he lives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “that man must pay 50 pieces of silver to the young woman’s father, and he must marry her, because he forced her to have sex with him. He is not allowed to divorce her for the rest of his life.” (Source: Translation for Translators)