Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:13:

• Kupsabiny: “Then God said to me again, ‘What do you see?’ I said to him, ‘I see a boiling pot towards the North and it has tilted towards where we are.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD asked me again, ‘What else have you (sing.) seen?’ I replied, ‘A clay-pot that is-boiling, and as-if it will-spill from the north.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Yahweh spoke to me again and said, ‘What do you see now?’
  I replied, ‘I see a pot full of boiling water. It is tipping toward me from the north.’” (Source: Translation for Translators)