Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 19:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:19:

  • Kupsabiny: “then the matter/words that he wanted to be done to the other man should be done to him. Be doing like that so that you can put an end to evil in your midst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to do to the person who gave false witness exactly as he had intended to do to that person he spoke against. You must remove such kind of evil deeds from among you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he should be-punished with a punishment that would-have-been for the accused-one. You (plur.) must eliminate/eradicate this wickedness from you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “that person must be punished in the same way that the other one would have been punished if the judge decided that he was guilty/had done what is wrong. By punishing such people, you will get rid of this evil practice among you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 34:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:21:

  • Kupsabiny: “God sees everything that is done,
    and everywhere where a person goes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He is watching people’s behavior,
    and sets His eyes on all their steps. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Surely God watches everything that man does.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 39:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:40:

  • Kupsabiny: “(They) also brought curtains for the courtyard of the Tent, its pillars/posts and the things those posts stand on, the curtains for the gate to the courtyard, ropes, pegs and all other things for that Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the ropes, and pegs and curtain to erect courtyard, pillars and bases and entrance curtain of courtyard. In this way they brought all the materials of the Tent of Meeting to Moses-” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the curtain of-the yard/courtyard and its posts and bases; the curtain of-the entrance of-the yard/courtyard; the ropes and pegs for the curtain of-the yard/courtyard; all the things-that-are-use of-the Tent Meeting-Place;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “and the fence’s cloth together with its posts and the post-bases, and the big cloth which blocks the opening of the fence, and the fence’s ropes together with the small holders for holding the ropes. Therefore they brought all the things for God’s shelter to Moses. In that shelter, God was meeting together with his people.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “with cloth of fence, with its hanging poles, and its planting-hole, and cloth of door of fence, and its rope, and its nail, and many things other which they make for Dwelling-Tent-of-God which be Tent of Meeting with God,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “the curtains that surrounded the courtyard, the posts and bases that supported them, the curtain for the entrance to the courtyard and its ropes, the tent pegs, and all the other things that would be used in the Sacred Tent,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 23:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:1:

  • Kupsabiny: “And when David had become very old, he chose his son Solomon to be(come) the ruler/king of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David became an old man, so he made his son Solomon king of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David was now very old, he made his child Solomon king of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David was a very old man when he appointed his son Solomon to be the next king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 45:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:10:

  • Kupsabiny: “Every person must use things that measure correct/truly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You use the right weighing-scale, measuring-standard, or measurement.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And you must use accurate scales, and accurate containers for measuring things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:5:

  • Kupsabiny: “At last/Later, Bathsheba knew/discovered herself that she was pregnant. She sent (someone) for David to be told that she was pregnant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then she became pregnant [lit.: she had in the womb]. Bathsheba sent a message to David, saying, "I have become pregnant."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some time-later she became-pregnant, and she sent a message to David that she is pregnant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After some time, she realized that she was pregnant. So she sent a messenger to tell David that she was pregnant.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 65:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:20:

  • Kupsabiny: “Never shall there be there an infant
    who only lives for a few days.
    No old man shall die early there
    instead of growing old in his life.
    When a person dies having hundred years
    he has died like a person who is still young.
    But the one who dies before hundred years
    is a person who is cursed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There will never be an infant that lives [only] for some days
    or an old man who does not get to live out his full years.
    One who dies having lived [only] 100 years will be thought [to have died] young.
    And one who has not lived 100 years will be thought accursed. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There will-be- no -more infant or young-one will-die there. The one-who-dies whose age is 100 years will-be-considered as still young, and the one-who-dies not reaching 100 (years-of-age) will-be-considered whom I punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 21:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:10:

  • Kupsabiny: “You (plur.) may have gone for war and then God made you defeat your enemies and you have taken (someone) to be prisoner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When going to war with your enemies, when the LORD your God gives the enemies into your hand and you capture them,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example you (plur.) fought against your (plur.) enemies and the LORD your (plur.) God handed- them -over to you (plur.), and you (plur.) took- them -captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you soldiers go to fight against your enemies, and Yahweh our God enables you to defeat them , and they become your prisoners/you capture them,” (Source: Translation for Translators)