Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:15:
- Kupsabiny: “When you raise the hands praying,
I turn my back to you.
Although you have prayed much to me,
I do not listen to you at all,
because you have spilled blood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you lift your hands in prayer,
I will not look at you.
No matter how many times you pray,
I will not listen,
because your hands
are full of blood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When you (plur.) pray I will- not -pay-attention to you (plur.). I will- not -listen even-though how many times you (plur.) will-pray, because you (plur.) have-killed many people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, when you lift up your hands when you pray to me,
I will not even look at you.
Even if you pray to me very frequently,
I will not listen to you,
because it is as though your hands are covered with the blood of people whom you have killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:15:
- Kupsabiny: “Moses became very angry and said to God, ‘Do not at all accept any gift that these people bring. There is nothing bad that I have done to them. I have not even taken a donkey from them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses, feeling very angry, said to the LORD, "Do not accept their offerings! I have not taken even one donkey from them, nor have I harmed any of them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises was- very -angry and said to the LORD, ‘Do- not -accept their offerings. I have- not -sinned against anyone of them; I have- not -taken from them even one donkey.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses/I became very angry. He/I said to Yahweh, ‘Do not accept the grain offerings that they have brought. I have not taken anything from them, not even one donkey, and I have never done anything wrong to them, so they have no reason to complain about me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:68:
- Kupsabiny: “They went with 736 horses, 245 animals which resemble donkeys,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The wholeness of those who had-returned from being-captive were 42,360, aside from their male and female servants who were 7,337 and the male and female singers who were 245. They brought with them 736 horses, 245 mules, 435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israelis also brought back from Babylonia 736 horses, 245 mules,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 4:6:
- Kupsabiny: “He shall reconcile parents and their children so that I do not destroy your land when I come.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And he will turn the hearts of the parents toward their children and the hearts of their children to their parents. And if this is not the case I will curse and destroy their land."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-bring-back the good relationship of the parents and the children, so-that when I come I will- not -curse your (plur.) land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “And he will cause-to-be-at-peace the fathers with the children so-that I will not come to destroy your country.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Because of what he preaches, parents and their children will love each other again. If that does not happen, I will come and curse your country and destroy it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:12:
- Kupsabiny: “Those people said, ‘You are cheating us! Tell us the truth.’ Then Jehu said, ‘He told me that God has said, ‘I have anointed you to become the ruler of Israel.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They replied, "We don’t know anything! Tell us what he said."
Jehu said, "He spoke to me like this, ‘The LORD has spoken like this: I have anointed you King of Israel.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied, ‘[You (sing.)] do- not -lie to us (excl.). Tell us (excl.) what he really said.’ Jehu said, ‘He told me concerning what the LORD said that he has-chosen me king over Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They said, ‘You are lying! Tell us what he said!’
He replied, ‘He told me that Yahweh said, ‘I am appointing you to be the king of Israel.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:4:
- Kupsabiny: “The mouths of the children freeze/dry up
because of the thirst they have,
the eyes beg for food,
and there is no one who gives (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Babies’ tongues stick to the roof of their mouths for thirst.
The children ask for bread and water,
but no one gives them anything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of thirst the tongue of their infants stick to roofs-of- their -mouth. The children ask for food, but no one at-all give them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My people’s infants’ tongues cling to the roofs/tops of their mouths
because they are extremely thirsty;
the children plead for some food,
but no one gives them any.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:14:
- Kupsabiny: “And/But when Samson was sleeping, Delilah plaited his hair as Samson had told her. Then she said to (him), ‘Samson, the Philistines have come for you!‘ Samson got up from sleep and pulled his hair out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So while he slept, she took seven braids of the hair on his head, wove them with the thread and secured them with an iron nail.
Then once more she said — "Samson, the Philistines are here." He woke up from his sleep and pulled the nail and the loom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So while Samson was-sleeping, Delila tied the seven braids of Samson’s hair into a loom, and then she shouted, ‘Samson, there-are some Filistinhon who have-arrived to capture you (sing.).’ Samson woke-up and he unloosed his hair from the loom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and she tightened them with the pin. Then she called out, ‘Samson! The Philistines have come to capture you!’ But Samson woke up and pulled out the pin, and pulled his hair from the threads on the loom.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:16:
- Kupsabiny: “Big boats will be destroyed,
and all other beautiful ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will destroy all those
who are like the biggest and most beautiful ships.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-cause-to-sink all the ships of Tarshish and the nice/beautiful something-one-rides-on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh says this:
‘The women of Jerusalem are haughty/proud;
they walk around sticking their chins out,
and flirting with men with their eyes.
They walk with tiny steps
with bracelets on their ankles that jingle.” (Source: Translation for Translators)