Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:5:

  • Kupsabiny: “That priest needs to take part of the blood of the bullock and bring it into the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he must take some of the blood of the bull and bring it into the Holy Place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the head priest will-take some blood of that cow and he will-bring (it) inside the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Supreme Priest must take some of that blood into the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 26:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:3:

  • Kupsabiny: “followed by Elam, followed by Jehohanan, and lastly Eliehoenai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elam, the fifth; Jehohanan, the sixth and Eliehoenai, the seventh” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elam, Jehohanan, and Eliehoenai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elam, Jehohanan, and Eliehoenai.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 48:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:34:

  • Kupsabiny: “And the one in the side of West is named after the names of the clans of Gad, Asher and Naphtali.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The four stone-walls which surround the city of Jerusalem have three gates/entrances each. The gates/entrances in the north stone-wall will-be-called Reuben, Juda, and Levi. The gates/entrances in the east stone-wall will-be-called Jose, Benjamin, and Dan. The gates/entrances in the south stone-wall will-be-called Simeon, Issachar, and Zebulun. And the gates/entrances in the west stone-wall will-be-called Gad, Asher, and Naftali. Each stone-wall has a length of 2,250 meters,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the west side, also 1.5 miles/2.4 km. long, will be gates named for Gad, Asher, and Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:4:

  • Kupsabiny: “That woman went to the king and bowed until (the) head touched the ground and said, ‘Master/Sir, rescue/help me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The woman of Tekoa went to the king and, lying prostrate on the ground, paid homage like this, "Great king! Please help me!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the woman -arrived to the king, she knelt-down as a respect and said, ‘Help me, Beloved King!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the woman from Tekoa went to the king. She prostrated herself in front of him and then bowed down to him, and said, ‘Your Majesty, help me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:11:

  • Kupsabiny: “Then God said to me, ‘Israel who was disobedient has shown that it was better than that shrewd (lady) called Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to me, ‘Even-though Israel is not faithful to me they are still better than the deceitful Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to me, ‘The people of Israel have turned away from me, but what the people of Judah have done is worse.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 25:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:6:

  • Kupsabiny: “But the boy who is born first, he shall be named after the man whom the woman belonged to so that his name is not lost in Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The first son she bears to him will be considered the son of the dead brother. So that his name will continue to exist in Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their first-born child will-be-considered as child of his sibling who died so-that his name will- not -be-lost/blotted-out from Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If she later gives birth to a son, that son is to be considered the son of the man who died, in order that the dead man’s name will not disappear from Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:39:

  • Kupsabiny: “Are you maybe able to go hunting for the lion for something to eat,
    or feed its children/cubs to be satisfied,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Are you able to search for prey for the female lion?
    And are you able to satisfy the appetite of the lion ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Are- you (sing.) the -one-who-looks for food of the lions and satisfies/fills- them -up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:2:

  • Kupsabiny: “And/But if a person has touched something that is not ritually clean like a wild animal which has died or a domestic animal or any animal that crawls on the ground, that person has sinned/done a mistake. He is guilty even if he did not do it on purpose.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone, after touching the corpse of a wild animal, the corpse of a domestic animal, or the corpse of an animal that goes creeping, becomes aware that he has touched such an unclean thing, he must admit his guilt then he will be judged guilty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If there-is someone who touches whatever thing which is-considered to-be-dirty/unclean, like a dead body of the dirty/unclean animals, he has-sinned and he has-became dirty/unclean, even-though he does- not -know that he has- in-fact/[surprise particle] -touched-(it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you accidentally touch something which God considers impure , such as the carcass of a wild animal or the carcass of a bull or cow, or of an animal that scurries across the ground, you must pay a penalty/be punished.” (Source: Translation for Translators)