Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:4:

• Kupsabiny: “The mouths of the children freeze/dry up
  because of the thirst they have,
  the eyes beg for food,
  and there is no one who gives (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Babies’ tongues stick to the roof of their mouths for thirst.
  The children ask for bread and water,
  but no one gives them anything.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Because of thirst the tongue of their infants stick to roofs-of- their -mouth. The children ask for food, but no one at-all give them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “My people’s infants’ tongues cling to the roofs/tops of their mouths
  because they are extremely thirsty;
  the children plead for some food,
  but no one gives them any.” (Source: Translation for Translators)