Language-specific Insights

complete verse (Song of Solomon 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:6:

  • Kupsabiny: “Who is this one coming from the desert,
    that is thick like smoke like
    oil/ointment that smells sweet,
    ointment that traders are selling?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who is this coming from the wilderness like a pillar of smoke,
    surrounded with the fragrance of myrrh and frankincense that the merchants sell?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who (is) this coming-toward (me) from the desolate-place that seems-like thick smoke that has a fragrance of myrrh/[mira] and incense/[insenso] — perfumes that are-sold by a merchant?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Who is it that is coming from the desert,
    who is stirring up dust like a column of smoke
    from burning myrrh and incense
    made from spices imported by merchants?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:9:

  • Kupsabiny: “This is how it is: Do not oppose God and do not fear the people who are there. We shall defeat those people quite easily. We are together with God, and those people have nothing to defend themselves with. So, do not be afraid.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So do not go [lit.: do] against the LORD! Do not fear the people who live there, for they are only our prey. The LORD is with us, [and] now they have no support. So, seeing them, we do not need to be afraid."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You not only rebel against the LORD. And do- not -be-afraid of the people there for we (incl.) will- surely -defeat them. No-one will-help them, but the LORD is the one- who-will-help us (incl.). Therefore you (plur.) do- not -be-afraid of them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So do not rebel against Yahweh! And do not be afraid of the people in that land! We will gobble them up/completely destroy them ! They do not have anyone who will protect them, but Yahweh will be with us and help us. So do not be afraid of them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:14:

  • Kupsabiny: “I or my people did not ask for the food the leaders/officers used to eat which were collected from the people when I was ruler/governor of Judah. I led Judah for twelve years from the twentieth year to the thirty second year when Artaxerxes was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a period/[lit. inside] of twelve years that I served as a governor of Juda, from the 20th year until 32nd year of the reign of Artaserkses, I and my blood-relatives never accepted/received food for the governor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I was appointed to be the governor of Judea in the twentieth year that Artaxerxes was the king of Persia. For the next twelve years, until he had been ruling for almost 32 years, neither I nor my officials accepted the money that we were allowed/entitled to receive to buy food because of my being the governor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 12:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:7:

  • Kupsabiny: “I shall make the people of Judah gain victory first so that the house of David and the people of Jerusalem is not exalted above the whole land of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will first save the settlements of Judah, so that the honor of the house of David and the honor of the people of Jerusalem will not be greater than that of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-give-victory to the other cities of Juda first, so that the honor of the descendants of David and the residents of Jerusalem will- no -greater than the other cities of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And I, Yahweh, will protect the tents of the soldiers in other places in Judah before I rescue the people of Jerusalem, in order that the leaders of Jerusalem will not be honored more than the people in other places in Judah are honored.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:2:

  • Kupsabiny: “So, allow us to go to the river Jordan to cut down trees and we build where we can stay/live.’ Elisha answered, ‘Go (plur.).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shall we go to the Jordan River to get wood? We will build a house to live in."
    Elisha replied, "It’s all right, go."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So let- us (incl.) -go to the River Jordan where there are many trees. Let- us (incl.) -make there a place where we can-gather.’ Elisha said, ‘Alright, you (plur.) go now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Allow us to go to the Jordan River and cut down some trees to make logs to build a new meeting place.’ So Elisha said, ‘Okay, go.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 1:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:22:

  • Kupsabiny: “Look at all their sins
    and punish them also
    like you have done to me
    for all the sins that I have done.
    I groan with many words
    until it is like I am going to faint.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May all their evil deeds come before you.
    Punish them as you have punished me for my sins.
    My groanings are many
    and my heart is totally exhausted.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Look-at their wicked doing, and punish them as you punish me because of all my sins. There is no stopping of my groaning and feeling hurts.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, see all the evil things that they have done
    and punish them!
    Punish them like you have punished us
    for all the sins that we committed!
    We say this to you because we suffer and groan very much,
    and we faint/are very sad.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 12:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:2:

  • Kupsabiny: “Jephthah answered those people, ‘The people of Ammon went on raids against us. But I called you and you did not come to save us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jephthah responded — "My men and I had started a great struggle with the Ammonites. And I called to you for help but you did not deliver us from their hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jefta said to them, ‘When our fighting was great against the Ammonhon, I asked-for help from you (plur.). But you (plur.) did- not -help me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jephthah replied, ‘The Ammon people-group were oppressing us greatly. When we were prepared to start to attack them, I requested you to come and help us, but you refused. My men and I defeated the Ammon people-group, but you did not help us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:11:

  • Kupsabiny: “His head is beautiful like gold
    and his hair is completely black!
    His hair beautifully combed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His head is purest gold,
    his hair is wavy
    his hair is black as a crow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His head (is) more precious than gold. His head-hair (is) wavy/a-little-curly and (is) just as black as a raven/crow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His head is beautiful, like purest gold;
    his hair is wavy
    and as black as a raven/crow.” (Source: Translation for Translators)