Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 45:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:4:

  • Kupsabiny: “This is a holy place in that land and it is to be set aside for the priests who work for me. Their houses are to be built there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The half of the land which is for me, which is twelve kilometers long and five kilometers wide, will-be-set-aside for the priests who serve in my temple. This is where- their houses and temple -be-built-upon which is the most-holy place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That section will be the sacred portion of the land for the priests who work in the temple and who come near to me to serve me. It will be a place for their houses as well as being a holy place for the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 10:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:18:

  • Kupsabiny: “The soldiers of David killed seven thousand Arameans who were moving in chariots and other forty thousand who were moving on foot. Shobach who was leader of the Aramean army died in that war. When the Aramean army had been defeated, they ran away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Arameans went running away from the Israelites. And David killed 700 of their charioteers and 40,000 soldiers. And he even killed Shobach, commanding general of the Arameans and he died there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the Arameanhon fled from the Israelinhon. David and company have-killed 700 charioteers and 40,000 horsemen. They also killed Shobach, the commander of the soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the soldiers of Syria ran away from the Israeli soldiers. David and his army killed 700 of their chariot-drivers and 40,000 other soldiers. They also wounded Shobach, their commander, and he died there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 65:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:14:

  • Kupsabiny: “Those who bow to me shall sing and their stomachs/hearts rejoice,
    but you shall be crying with your stomachs paining you.
    You shall cry bitterly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My servants will sing, rejoicing from [his] heart,
    but as for you, [you] will weep because [you] have anxiety in [your] heart,
    Because your heart weeps [you] will weep, crying out with a loud voice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-sing for joy, but you (plur.) on-the-other-hand will-cry for sadness and bad feelings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who worship and obey me will sing joyfully,
    but you evil people will wail loudly
    because you will be suffering in your inner beings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:4:

  • Kupsabiny: “After that (they) are to drive that heifer to a stream in a valley where nothing has been planted. When (they) arrive there, (they are to) break the neck.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “must take it down into a valley and then, in a field of a riverbank that has not yet been plowed or planted, they must break its neck.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They shall-take it to the place-where- the water -flows that the land beside it has never been plowed or planted. And there they will-break the neck of the heifer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They must take it to a place near a stream where the ground has never been plowed or planted. They must break its neck there in that valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 35:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:10:

  • Kupsabiny: “But there is no one who cries to God,
    who comforts people when trouble comes,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But no one will speak like this, "Where is my God, Creator of the Universe,
    Who even gives [me] songs in the night,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they do- not -call upon God who created them and give them strength in times of difficulty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But no one/none of them calls out to God,
    saying ‘Why does God, my creator, not help me?
    He should enable me to sing joyful songs, instead of very sad songs, during the night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 40:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:23:

  • Kupsabiny: “He placed sacrificial bread for God on the table as God had told (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he put the bread on it before the Lord as the Lord commanded him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he put on the table the bread offered to the presence of-the LORD. He did it/this all according to-the command of-the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then he put the offering bret onto that table so that it remained in the sight of the Chief, as he spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And he put sacred bread on its head in front of The Lord, as he said to him.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He/I placed on the table the bread that was offered to Yahweh, exactly as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 23:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:27:

  • Kupsabiny: “All the Levites who had twenty years going up were counted and placed to do the work according to how David had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “According to David’s final orders, those 20 years old or older were counted as Levites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “According to the last command of David, all Levites who were aging 20 years upward were-listed in-order-to serve.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Obeying the final instructions of David before he died, instructions for doing this work at the temple, they counted only the descendants of Levi who were at least 20 years old.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 46:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:11:

  • Kupsabiny: “When any appointed/set aside festival is celebrated the things that are needed are one basket of flour together with a bullock, a ram and anything (they) are able to give together with the small rams. One basket of flour goes with four liters of oil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘At the times of the different feasts, the gift offering which will-go-with the young-bull cow and with the mature sheep is each-half sack of flour, but the offerer is-pleased-to-do-as-he-wishes how much flour he will-put-with to each young sheep. In each half sack of flour which he will-put-with the animals offering, he will also offer one gallon of olive oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the festivals and sacred feasts, the king must present a bushel of grain along with each bull or ram, and as much grain as he wants to bring, along with the lambs and 1 gallon/3.8 liters of olive oil with each bushel of grain.” (Source: Translation for Translators)