Language-specific Insights

complete verse (Job 32:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:2:

  • Kupsabiny: “But there was another person there who was called Elihu son of Barakel of Buz who was from the house of Ram. That person was unable to contain his anger anymore that had risen. It pained him because Job made himself as if he was more righteous than God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Elihu, son of Barakel, the Buzite, [of the] family line of Ram, became very angry with Job because Job had judged himself righteous [rather] than God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, there was a man there whose name is Elihu. He was the child of Barakel who comes-from-Buz a descendant of the family of Ram. He was very angry with Job for Job does- not -blame himself but God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 37:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:26:

  • Kupsabiny: “(He) coated pure gold on the top side, all the four sides and those things like horns, then attached the rim of gold around the edges.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They overlaid the top of it, all around and horns with pure gold. And they made gold molding around it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They covered-over with pure gold the top of-it, the four sides, and the like/as-if horns at the corners, and put a gold border/trim around (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then he took wide pieces of good gol, and then wrapped the four sides of the table with it, and its top and its horns. And he affixed a long gol thing to be the table’s fastening band which surrounds it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They apply its head, and its side, and its horn, with gold red, and its tooth, they add gold red on it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He covered the top and the four sides, including the projections, with pure gold. He put a gold border around the altar, near the top.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 19:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 19:3:

  • Kupsabiny: “But the leaders of the Ammonites said to Hanun, ‘Do you really think that David has sent these people to come with condolences because he was on good terms with your father? Have these people not come to spy so that they may fight against us?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Ammonite leaders said to the king, "Do you really think that these men have come to honor your father by offering condolences? It’s not at all like that. He sent them to spy for the sake of taking our land by conquering [it]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the Ammonhon officer said to Hanun, ‘Do you (sing.) think David is-remembering your (sing.) father by sending men to express-loyalty in your (sing.) distress? Have- not they -come here perhaps to spy on our (excl.) land and destroy it?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the leaders of the Ammon people-group said to Hanun, ‘Do you think that it is really to honor your father that King David is sending these men to say that he is sorry that your father died? We think that his men have come to look around/spy our city in order to determine how his army can conquer us.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 42:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 42:14:

  • Kupsabiny: “And when the priests leave the the House of God, they must not go through the outer courtyard with those holy clothes that they used for the work. But they must put on other clothes and then come out and go to where all the common people are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the priests indeed will- now -go-out of these holy rooms, they should not go-straight to the outer courtyard. They need first to take-off their clothes which they used when they served, for these clothes are holy. They need to change first to different clothes before they will-go to the portion of the temple which is for the people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the priests leave the temple, they will not be allowed to immediately enter the outer courtyard. First, they must remove the clothes that they had been wearing inside the temple, because those clothes are holy. They must put on other clothes before they enter the parts of the temple area where the other people gather.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 7:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:10:

  • Kupsabiny: “I selected for my people an area/land to live in. They will live in that area/land without anything disturbing (them) or even evil people touching/suppressing them again” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will choose a place for my people Israel. I will put them there and they will live in their own land. And they will never again be given trouble by wicked people like they were formerly troubled from the time that I chose leaders called judges for Israel, my people. I will destroy all your enemies.
    I proclaim that I, the LORD will establish [lit.: build] a dynasty for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have- now -provided my people Israelinhon a permanent place. They now have a place-of-dwelling of-their-own and no-one will-disturb them anymore. They will- no longer -be-oppressed by the wicked people like before,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Formerly, during the time that I appointed leaders for my Israeli people, many violent groups oppressed the Israelis. But this will not happen any more. I have chosen a place where my Israeli people can live peacefully and no one will disturb them any more. I will give them rest from being attacked by their enemies. And I will defeat all your enemies.
    I declare to you that I, Yahweh, will enable your descendants to rule after you die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 60:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:22:

  • Kupsabiny: “A house/family that was small shall branch out
    until it becomes a clan.
    A few people shall prosper/increase
    to become a big community.
    I am God.
    When the days arrive
    I shall make these things come true quickly.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The ones among you who have few will come to have thousands upon thousands,
    and the smallest of all will be a mighty nation.
    I am the LORD,
    in its time I will quickly fulfill it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are just few, but they will-become very many. They are lowly, but they will-become powerful nations. I, the LORD, will-do this immediately/quickly in a right time.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 17:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:19:

  • Kupsabiny: “That king is to keep the copy of these laws so that he can be reading them all the days that he is still alive. Then he shall know/understand how to fear/obey his God and keep well all the words of these laws and these commandments.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This must be with him, and he must read it as long as he lives [lit.: for his whole lifetime] that he may have the fear of the LORD his God and learn to obey these precepts and the words of this law carefully.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He must keep it and always read (it) for the rest of his life so-that he can-learn to respect the LORD his God and can-follow carefully all what these laws and statutes are-saying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He must keep this new scroll near him and read from it every day of his life, in order that he may learn to revere Yahweh, and to faithfully obey all the rules and regulations that are written in these laws.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:12:

  • Kupsabiny: “Job, I am telling you that the words you are saying are not true.
    God is greater than a man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But I tell you Job, "You have made a mistake.
    God is greater than man.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But Job, you (sing.) are truly wrong for what you (sing.) said. Is-it not so that God is greater than man?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But what you have said is wrong,
    and I will tell you what you have said that is wrong.
    God is much greater than any human.” (Source: Translation for Translators)