Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 10:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:5:

  • Kupsabiny: “Wise is a person who collects food during harvest time,
    but/and he who sleeps during the harvest brings shame to people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who have insight
    gather grain at harvest time.
    Those who sleep at harvest time
    will be shamed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The-(one-who) gathers food during harvest-season is a wise man, but the-(one-who) only keeps-on sleeping is shameful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is industrious to harvest at harvest-season is thinking/reflective, but the one who stays-asleep, it is shameful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who are wise, harvest the crops when they are ripe;
    it is shameful/disgraceful to sleep and not work during harvest time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 15:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:32:

  • Kupsabiny: “Those are the laws for a person/man whose genitals drip, who has an emission,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the regulations for how to deal with men who suffer from semen disease, and the emission of semen,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those are the regulations/[lit. what-is-to-be-followed] concerning a man whose semen comes-out or there-is (fluid) coming-out from his genitals/sexual-organ because of his diseases/illness, and concerning a woman who (has) her monthly-period or is-hemorrhaging/the-coming-out of blood which (is) not yet (the time of) her monthly-period, and concerning a man who lies-down-beside/(has-sexual-relations-with) a woman who is-considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Those are the regulations for a man who has a fluid that flows from his sexual organs or who should not be touched because some of his semen spills out while having sex with a woman,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 14:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:5:

  • Kupsabiny: “Asa destroyed where sacrifices were made on the hills that were in all the cities of Judah and the things for sacrifices where things that smell sweet were offered. And then, the land had peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also destroyed the high pillars and altars for burning incense in all the cities of Judah. During his time there was peace in the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had destroyed the places-of-worship in the high places and the altars where incense is being-burned in all the town of Juda. So there was peace in the kingdom of Juda during the reign of Asa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His workers destroyed all the shrines on the hilltops and the altars for burning incense to idols in every town in Judah. As a result, there was peace while Asa ruled the kingdom of Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 4:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:3:

  • Kupsabiny: “So, the land shall suffer the consequences
    and the things inside (it).
    Animals and birds shall perish
    including the fish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That being the case, this land is in mourning,
    all the people who live here, together with the animals and
    the birds that fly in the sky,
    and the fish that live in the sea – all will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of these your (plur.) land dries-up and all who live there are-dying, as-well-as all the animals — the one-who-walks, the one-who-flies and the one-who-swims.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is because of their doing those things that there is no rain , the land has become dry,
    the people are mourning,
    and the people are dying from hunger.
    Even the wild animals and the birds and the fish in the sea are dying.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:43:

  • Kupsabiny: “Jonathan replied, ‘Not really! David has made Solomon to become king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan replied, "No, it’s not like that! Our lord, King David has just made Solomon king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan replied, ‘Not a good news, for King David made Solomon king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan replied, ‘No, I do not have good news! His Majesty, King David, has caused Solomon to be the king!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 19:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 19:6:

  • Kupsabiny: “Listen/Look, days are coming when this place will no longer be called Topheth, or the valley of the Son of Hinnom, but it will be called the valley of killing. It is I God who has spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So, you (plur.) beware, for I, the LORD, is-saying that a time will-come that the people will- no longer -call this place Tofet or Valley/Plain of Ben Hinom, but-rather Valley/Plain of Slaughter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, beware, because I, Yahweh, say that there will be a time when this garbage dump will no longer be called Topheth or Ben-Hinnom Valley; it will be called Slaughter Valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:5:

  • Kupsabiny: “And when those horns are being blown for a long time, tell all the men to shout loudly. Then the wall of that city will collapse. Let the fighting men enter the city.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you hear the sheep horn trumpets blown for a long time all the people must shout loudly and the wall of the city will collapse. Then each of the men must go in straight ahead of him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As-soon-as you (plur.) now hear the long blast/[lit. sound] of their trumpets/horns, [you (plur.)] are- all -to-shout very loudly. Then the stone-wall of the city will-crumble-into-pieces/collapse/fall-down and all of you (plur.) can-go-inside without hindrance.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After they have all marched around the city seven times, the priests must blow their trumpets once, very loudly. When the Israeli people/soldiers hear that, they must shout loudly. Then the wall of the city will collapse, and all the Israeli people/soldiers will go straight into the city.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:5:

  • Kupsabiny: “The way of the righteous is straightforward/clear,
    but for the wicked his own words/deeds make him stumble/fall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The good work of righteous people
    makes their way straight,
    evil people will fall down
    because of their evil work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The righteous way-of-living of a man who is without blame can-make- his way-of-living -easy, but the wicked way-of-living of a wicked man is-the-one that can-destroy him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The correct/proper behavior of a righteous/just person is what makes-good the path that he follows, but the one who is doing evil, he will be punished because of his sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When people are honest and good, that will direct their paths/show them what is right for them to do;
    but wicked people will experience disasters because of the evil things that they do.” (Source: Translation for Translators)