Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:20:
- Kupsabiny: “So, all the Israelites from Dan in north to Beersheba in south knew that Samuel had become (a) prophet of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the Israelites from Dan in the north to Beersheba in the south recognized that Samuel was a prophet from the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he was-recognized as a prophet of the LORD from Dan up-to Beersheba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So all the people of Israel, from the northern end of the country to the southern end, realized that Samuel was truly a prophet of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:21:
- Kupsabiny: “So, please, kill (plur.) the sons of this king,
kill (them) for the sins of the forefathers.
Let (them) not recover until they rule
and build their cities in the whole land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the sins of their ancestors,
prepare a place for killing their sons.
They must not rise to possess the land
and the land must not be filled with their cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Prepare now the place where his children will-be-killed because of the sins of their ancestors! They should no-longer invade lands or build-up cities in the whole world.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People will say, ‘Slaughter this man’s children
because of the sins that their ancestors committed!
Do not allow them to become rulers and conquer all the nations in the world,
and fill the world with the cities that they rule!’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:18:
- Kupsabiny: “because they caused you (plur.) trouble when they deceived you (plur.) to worship Baal of Peor, and again because of the matters of their daughter Cozbi, who was killed on that day when the plague was there.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Attack the Midianites and destroy them, for when the plague that came by reason of Peor, when you were deceived by what happened at Peor and because of Cozbi, they attacked you. Cozbi was daughter of a Midianite leader and she was killed in plague of Peor."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “because they also have considered you (plur.) as enemies by their deceiving you (plur.) there at Peor, and because also of the woman Cozbi the child of a Midianite leader/[lit. head]. This woman was-killed that time when the disaster/destruction/affliction came/arrived at Peor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They have become your enemies, because they tricked you Israeli people and induced/persuaded many of you to worship Baal, and because one of your men had sex with Cozbi, who was the daughter of a leader of the Midian people-group. She was killed at the time the plague started because the people sinned at Peor Mountain.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:6:
- Kupsabiny: “Then Hathach went to the palace gate of the king where Mordecai was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hathach went to the open courtyard of the city in front of the palace gate to meet Mordecai” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Hatak went-out to Mordecai in the plaza of the city, in front of the entrance/gate of the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Hathach went to meet Mordecai in the place where the roads meet in the center of the town in the direction of the gate to the king’s house.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Hathach went to Mordecai, who was in the plaza in front of the palace gate.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:25:
- Kupsabiny: “The hailstones struck the land of Egypt and destroyed everything. It hit the food in the field, people and all the animals that/who were outside. It beat down every tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All over Egypt everyone that was in the fields – men and animals was struck by hail and died. The crops in the fields were destroyed and trees were brought down.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the people and animals that were-there outside were-harmed, including all the plants and trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The rain which had hard raindrops destroyed all the humans and animals which were located outside. And it destroyed the food in the garden and was breaking up all the trees too.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “People and animal who be present outside all, hail struck them. And tree and grass which be present in Egypt all, it broke it down.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The hail struck everything that was in the fields all over Egypt—every person and every animal. The hail destroyed the plants in the fields and stripped the leaves off the trees.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:24:
- Kupsabiny: “How will you (plur.) be able to overcome the soldiers of one commander among the people of my master who are very small (insignificant)? Do you (plur.) think that the king of Egypt will come to your aid, giving you chariots and also people who ride on horses?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if you trust the land of Egypt for chariots and horses, how will you be able to drive out even the smallest of my master’s officers?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will- never -win- even -(against) the least officer of my master. You (sing.) are- only -trusting Egipto to give you (sing.) chariots and horsemen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You are expecting the king of Egypt to send chariots and men riding horses to assist you. But they certainly would not be able to resist/defeat even the most insignificant/unimportant official in the army of Assyria!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:24:
- Kupsabiny: “It is like that because there shall no more appear people who predict a lie and do sorcery in Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) sure that in Israel the false vision or lying prophesies will- now -vanish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No longer willfalse prophets tell to the Israeli people false visions, or prophecies that try to please people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:9:
- Kupsabiny: “And when that Box had reached there, God punished the people of that city and made them panic. He even/also sent boils to attack those people right from the young/small ones to the big/elder ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But as soon as the ark arrived there the LORD lifted His hand against the people living there in the city, and the people who lived in that city became very much afraid. He punished all the young men and old men living there with a sprouting disease (boils).” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when this/it now arrived there, the LORD also punished the people of that town/city. They panicked for the LORD also caused- the tumors -to grow-upon them, both young and old/[lit. child or also elderly].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But after they took it to Gath, Yahweh powerfully struck the people of that city also, with the result that many men, including young men and old men, got tumors on their skin. Then the people became very afraid.” (Source: Translation for Translators)