Language-specific Insights

complete verse (Daniel 6:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:27:

  • Kupsabiny: “He delivers/saves people
    and (he) rescues people.
    He does wonders and amazing things
    in heaven and on earth.
    He rescued Daniel
    from the powers of lions.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He sets free and delivers,
    He does signs and amazing works
    in the heavens and the earth.
    He delivered Daniel
    from the mouth of the lions."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He saves/rescues and does miracles and amazing things there in the heavens and here on earth.
    He saved/rescued Daniel from the lions.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He rescues and saves his people.
    He performs all kinds of miracles
    in heaven and on the earth.
    He rescued Daniel from the power of the lions!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:2:

  • Kupsabiny: “So, everyone in Israel abandoned David and followed Sheba son of Bicri. But the people of Judah persevered from the river Jordan until the city of Jerusalem and remained with their king David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the men of Israel abandoned David and went following Sheba son of Bichri. But the men of Judah, however, went with David and they went following David from the Jordan up to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So those of/from-Israel left David and followed Sheba the child of Bicri. But those of/from-Juda stayed with their king, and they went-along-with him from the River Jordan to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So all the men from the other Israeli tribes deserted David and went with Sheba, but the men of Judah stayed with David. They wanted him to be their king, and went with him from near the Jordan River up to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 10:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:8:

  • Kupsabiny: “(They) are fools and confused
    those who trust in idols, things that are without value.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are all senseless and fools. The teachings about their wooden little-gods/false-gods have no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 31:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:22:

  • Kupsabiny: “So, Moses on that day wrote down the song so that he could teach (it) to the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So that day Moses wrote this song and taught it to the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That day, Moises wrote-down the song and taught to the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So on the day that Yahweh gave Moses/me this song, he/I wrote it down, and he/I taught it to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 3:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:34:

  • Kupsabiny: “God cannot tolerate proud people, but (he) blesses those who humble themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has no concern for the arrogant,
    To the humble, however, he shows favor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He despises the one-who-despises, but he shows-mercy to the ones-who-are-humble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “He does not pay-any-attention-to the proud (lit. one-who-causes-to-be-high his body), but he shows-mercy/kindness by-contrast to the humble.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 11:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:31:

  • Kupsabiny: “Those animals are unclean as far as you are concerned. If a person has touched those animals even if they are dead, he must wash his clothes but he is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Among all those that move along the ground, these are unclean for you. Whoever touches [any of] these or their carcasses, will be unclean until evening time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-consider these animals that crawl dirty/unclean just-like rats, mice, geckos, house-lizard, monitor lizards, crocodile/alligator, sand-lizards, and the chameleon. Whoever touches their dead bodies is-considered dirty/unclean until (it) becomes-dusk/twilight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those creatures that scurry across the ground defile you/cause you to become unacceptable to me; anyone who touches one of their carcasses must not touch other people until the evening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 6:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:26:

  • Kupsabiny: “And/or when your people have sinned against you and you make rain not to rain and they come to pray humbling themselves looking towards this house,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because they sinned against you there is no rain from the sky. Then if, becoming humble and feeling repentant because of the suffering you gave [them], [and if], taking your name they pray to you, looking toward this temple, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If you will- not -cause-to-rain because your people have-sinned against you, and if they will-pray facing this temple and will-praise you, and will-repent from their sins because you have-punished them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘When you do not allow any rain to fall because your people have sinned against you, if they turn toward this temple and admit that you have justly punished them, and turn away from their sinful behavior and humbly pray to you,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:3:

  • Kupsabiny: “But/And as I looked around, I, saw a ram having two long horns and it was standing at the side of the river. One horn was longer than the other and was still growing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I looked up, there on the bank of the canal I saw a ram standing which had two long horns. One of his horns was longer than the other. And the long horn sprouted later.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I saw a male sheep standing beside the river. He had two long horns. But later-on the one horn grew longer than the other-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I looked up and saw a ram that was standing alongside the canal. It had two long horns, but the newest one was longer than the other one.” (Source: Translation for Translators)