Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:4:
- Kupsabiny: “And if you (sing.) find a cow or donkey lost along the way belonging to someone whom you hate/do not see eye to eye with, take it to that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you come upon an enemy’s ox or donkey that has strayed away, you must take it back to its owner.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If you (plur.) see that the cow or donkey of your (plur.) enemy has-gotten-away/is-running-loose, you (plur.) must return it to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘If you (pl.) see your enemy’s bulmakao, or donki leave its pen and so flee, you must bring it so that it returns back to him.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Cow or donkey of one who hates you [eye], if you will find it somewhere else wandering about, you (sing., imp.) take for him it.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If you see someone’s bull or donkey when it is wandering away loose, take it back to its owner, even if the owner is your enemy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:43:
- Kupsabiny: “They destroyed the remainder of Amalekites and then they live in that land until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They killed all the remaining Amalekites and they are living there even to this day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They killed there the remaining Amaleknon, and they lived there until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They killed the few descendants of Amalek who were still alive. From that time until now, the descendants of Simeon have lived in the Edom region.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 25:1:
- Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some time later, Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:2:
- Kupsabiny: “he Jonathan told David that, ‘Be careful, because my father is thinking of killing you. So hide yourself tomorrow morning in the grazing ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Jonathan told David, "My father, Saul, is trying to kill you." Then Jonathan said, "Tomorrow morning stay nicely alert, and having gone to a place where you can’t be seen, stay hidden!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “so he warned David. He said, ‘My father is-looking/searching for an opportunity to-kill you (sing.), so [you (sing.)] be- very -careful/[lit. be-warned]. Tomorrow morning [you (sing.)] hide in a place in the field, and [you (sing.)] do- not -leave-from there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he warned David, ‘My father Saul is seeking for a way to kill you. So be careful. Tomorrow morning go and find a place to hide in the field.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:9:
- Kupsabiny: “When the king heard that it was said that king Tirhakah of Cush was coming to fight him, the king sent his people bringing a letter to Hezekiah which said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king of Assyria Sennacherib heard that Tirhakah the Cushite king of the land of Egypt was coming to do battle with him. When he heard it, he sent messengers to Hezekiah’s place to speak like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Sennacherib of Asiria has-heard that King Tirkaha of Etiopia is-coming to fight-against him. When- he -heard this, he sent messengers to Hezekia to say this:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Soon after that, King Sennacherib received a report that King Tirhakah of Ethiopia was leading his army to attack them. So before King Sennacherib left Libnah with his army to fight against the army from Ethiopia, he sent other messengers to Hezekiah in Jerusalem with a letter. In the letter he wrote this to Hezekiah:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:9:
- Kupsabiny: “Moses continued to say to the people, ‘At that time I said to the people, ‘I am unable to lead you on my own.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time I told you, "I am not able to carry you alone.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises as-well said, ‘At that time, I said to you (plur.) (plur.): ‘I am- not -able to-lead you (plur.) alone/[lit. I just one].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I also said to the people, ‘When we were still at Sinai Mountain, I told your ancestors ‘It is a very big burden/responsibility for me to govern all of you. So I cannot do it by myself.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:27:
- Kupsabiny: “You have blocked me severely (to catch me),
so you can see everywhere I have gone.
You are checking even where I have put my feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[You] put my feet in the stocks,
you tested all my ways.
You put the sign of a slave on the soles of my feet.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It seems like you (sing.) chain my feet. You (sing.) watch my every step, and you (sing.) follow the mark(s) of my feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though you have fastened my feet with chains to prevent me from walking,
and you watch me wherever I walk;
It is as though you even look closely at my footprints to see where I have gone.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 24:3:
- Kupsabiny: “Moses went down and told the people what God said and all his will. Then all those people said that, ‘We shall do everything which God wants.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When Moises told the people all the teachings and commands of the LORD, they answered together the same-time/in-unison, ‘We (excl.) will-obey all the things that the LORD has-said.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, Moses went and spoke to the crowd with the Chief‘s words and all his laws. And when it was done they said in unison (lit. they had a single voice), ‘We (excl.) will do everything as the Chief spoke about.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And that which The Lord say with that which he put down all, Moses go told it for children of Israel. And they answer for him it with mouth one «That which Yahweh say all, we (excl.) will do it.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I went and told the people everything that Yahweh had said and all that he had commanded. The people all replied together, saying, ‘We will do everything that Yahweh has told us to do.’” (Source: Translation for Translators)