Language-specific Insights

complete verse (Job 39:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:22:

  • Kupsabiny: “A horse is never afraid
    or turns around in a battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It laughs at fear, it is not frightened at all,
    seeing a sword, it does not run away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He fears no one, and he does- not -flee from sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as if they laugh at the thought of being afraid. They are not afraid of anything!
    They do not run away when the soldiers in the battle are fighting each other with swords.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:7:

  • Kupsabiny: “The priest shall appease the sin of that person in front of God and the person shall be forgiven.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this regulation way the priest must make atonement for him before the LORD. Then he will have forgiveness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By-means-of this (which) the priest will-do, a person will-be-redeemed from his sin, and he will-be- forgiven by the Lord in-any-of those sins that he has-committed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he will offer that ram to be a sacrifice that will cause you to no longer be guilty, and you will be forgiven for the wrong things that you did.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 27:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:27:

  • Kupsabiny: “Shimei who came from Ramah was in charge of the vineyards, and Zabdi from Shepham was in charge of the word of wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shimei the Ramathite took responsibility for the vineyards.
    Zabdi the Shiphmite took charge of the storage place to keep the new wine and for the grapes which the vineyard produced.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shimei of/from-Rama was the one-overseeing the field/(vineyard) of grapes of the king.
    Zabdi of/from-Sefam was the one-overseeing the grapes and wine (plur.) of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Daniel 2:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:34:

  • Kupsabiny: “While you were still staring, a stone uprooted itself in a mysterious/amazing manner and smashed the feet made of iron and clay.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While you were watching, a rock broke loose without anyone touching it. The rock that broke loose fell on statue’s mixed clay and iron feet and shattered them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And while you (sing.) were-watching the statue, a rock was-cut, but not-cut-by man. This rock landed/fell on clay and iron feet of the statue, and its feet were-smashed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As you watched, something cut a rock from a mountain, but it was not a human who cut it. The rock tumbled down and smashed the feet of the statue, feet that were made of iron and clay. It smashed them to bits.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:27:

  • Kupsabiny: “Have you heard/Listen, return back to the town with peace. Go with your son Ahimaaz together with Abiathar and his son Jonathan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king also spoke like this to Zadok the priest, "Aren’t you one who is able to see [visions of] what is to come? You and Abiathar go back to the city with peace, taking along with you your son Ahimaaz and Abiathar’s son, Jonathan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David still said to Zadok, ‘You (plur.) and Abiatar go-back to Jerusalem in peace, together with your child Ahimaaz and the child of Abiatar who is Jonatan, and you (plur.) watch-closely there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also said to Zadok, ‘Listen to what I suggest. You and Abiathar return to the city peacefully/safely, and take your son Ahimaaz and Abiathar’s son Jonathan with you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:11:

  • Kupsabiny: “The house of Israel and Judah have refused me.
    I God have said that they have refused me completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, the LORD, is-saying that the people of Israel and Juda are no longer very faithful to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 27:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:24:

  • Kupsabiny: “‘Cursed is anyone who murders a person.’ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A curse must fall on the person who kills his neighbors without anyone knowing it.
    Then all must say "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Cursed is the man who kills his fellowman even in secret.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh will curse anyone who secretly murders someone else.’
    And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 40:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:24:

  • Kupsabiny: “Who can hold/catch that animal with a hook
    or who is able to catch it with a trap and pierce its nose?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Is anyone able to catch him while he is watching?
    Is anyone able to catch him and bore a hole in his nose?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who can-capture him by blinding him? Who can-pierce his nose by trapping him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)