Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:14:

• Kupsabiny: “Your prophets misled you
  with revelations that were lies.
  They covered up your sin
  so as not to free/release you from that sin.
  They made you become lost by what they prophesied
  because they spoke lies to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The visions your prophets saw were fake and totally worthless.
  They did not show your sin.
  Otherwise you would not have been exiled to Babylon.
  The visions they saw regarding you were fake,
  they were only to confuse you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The messages of your prophets are not true, without value and leading- you (plur.) -astray. They did- not -reveal your sins so-that you would- not -be-taken-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The prophets among you claimed that they had seen visions from Yahweh,
  but what they said was false and worthless.
  They did not save you from being exiled/forced to go to other countries,
  because they did not proclaim that you had sinned.
  Instead, the messages that they gave you deceived you
  because they were not true.” (Source: Translation for Translators)