Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:14:

  • Kupsabiny: “and then on the seventh rest because that day is set aside to be mine. No person is allowed to do any work including his children, his slaves, his oxen, his donkeys, any other of his animal or/and foreigners who are in his home. Make sure that his slaves rest like him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The seventh day, however, is the Sabbath of LORD your God. On that day, you, your sons and daughters, your male and female servants, your ox or donkey, and also any animal of your and even any foreign person who has come into your towns are not to do any work. Your servants and maid servants must also rest like you do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but the seventh day is the Day For-Resting which you (plur.) will-set-aside for me, the LORD your (plur.) God. You (plur.) do- not -work on that day including your (plur.) children, slaves, cows, donkeys, and your (plur.) other animals, or the non-Israelinhon who live in your (plur.) towns. In this way your (plur.) slaves can also rest as you (plur.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but the seventh day is a rest day, a day dedicated to me, Yahweh your God. On that day you must not do any work. You and your sons and daughters and your male and female slaves must not work. You must not even force your livestock to work, and you must not tell foreigners to work, those who are living in your country. You must allow your slaves to rest on that day just like you do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:20:

  • Kupsabiny: “These people became greedy so it stinks.
    not even one thing that (they) have met with/obtained shall remain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since his greed will never stop,
    his own treasures will not be able to deliver him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is not satisfied of his greediness. Everything that he wanted can- not -escape from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘They were always greedy and never satisfied.
    They just keep dreaming about owning more and more things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:10:

  • Kupsabiny: “Bring (sing.) that young bull in front of my Tent and let Aaron and his sons place their hands on the head of that young bull.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘And then bring that bull before the Tent of Meeting, then Aaron and his sons must lay their hands on bull’s head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Bring the young-bull cow to the front of the Meeting-Together-Place Tent, and have- Aaron and his children/(sons) -put their hands on the head of the cow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And when it’s done, then bring the offering bulmakao to come near to the opening of my shelter. And then Aron and his male children will put their hands onto its head.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, you shall take young bull door of Dwelling-Tent-of-God. you shall say Aaron with his children that they must put it hand on head.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘hen bring the young bull to the entrance of the Sacred Tent. Tell Aaron and his sons to put their hands on the head of the young bull.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:11:

  • Kupsabiny: “and Azariah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub. It was Azariah who was in charge of the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Azariah was the son of Hilkiah. Hilkiah was the son of Meshullam. Meshullam was the son of Zadok. Ahitub was the son of Meriaoth. These [men] take responsibility in the house of God. Zadok was the son of Meriaoth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Azaria the highest officer in the temple of God (he was the child of Hilkia; Hilkia was the child of Meshulam; Meshulam was the child of Zadok; Zadok was the child of Merayot; Merayot was the child of Ahitub),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and Azariah who was the son of Hilkiah.
    Hilkiah who was the son of Meshullam;
    Meshullam who was the son of Zadok,
    Zadok who was the son of Meraioth;
    Meraioth who was the son of Ahitub;
    Ahitub who supervised the temple guards;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 33:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:2:

  • Kupsabiny: “‘Ezekiel, tell your people: Suppose I send war to come to the country and people choose one of their people to watch far/be on the outlook.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Man, say this to your fellowmen: When I will-cause-an-attack on a place by the enemies, the residents of that place choose one of their fellowmen to become one-who-watches their city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You human, speak to your fellow Israelis and say this to them: ‘When I bring an enemy army to attack a country, and the people of that country choose one of their men and appoint him to be a watchman,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:1:

  • Kupsabiny: “One day the people of the city of Siph came and told Saul in Gibeah that David had hidden himself in Jeshimon in/at the hill of Hakilah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of those days, there-were those who came-from-Zif who went to Saul at Gibea and said, ‘David is-hiding in the hills/mountains of Hakila, which faces Jeshimon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day some of the people of Ziph town went to Saul while he was at Gibeah, and they said to him, ‘David is hiding in a cave on Hakilah hill, across from Jeshimon town.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 44:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:26:

  • Kupsabiny: “I fulfill the words of my prophets,
    and make what my people say come true.
    I am saying that Jerusalem again shall be lived in
    and the cities of Judah shall be rebuilt
    those that had become ruins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “who carries out the word of his prophet.
    and fulfills the words of his messengers who say what will happen,
    who says about Jerusalem, ‘people will live in this city again.’
    who says about towns of Judah, ‘they will be built again’
    who says about that which has been destroyed, ‘They will be built again.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I fulfill the prophecies of my servant and messengers. I say that Jerusalem will-be-inhabited again, and the other cities of Juda which have-been-destroyed will-be-built again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:13:

  • Kupsabiny: “Honor the Lord your God. He is the one you are to worship and you may swear by his name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to fear the LORD your God, serve only Him, and take an oath only His name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) respect the LORD your (plur.) God; only him alone you (plur.) are-to-serve and you (plur.) promise in his name alone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You must revere Yahweh our God, and you must serve only him and say that he should punish you if you do not do what you have promised.” (Source: Translation for Translators)