Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:50:
- Kupsabiny: “The people from the houses of the clan of Naphtali were 45,400.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were the clans of Naphtali. Their count was 45,400 men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were the families who came from Naftali; they were 45,400 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They counted 45,400 men from the tribe of Naphtali. They were in clans descended from Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:1:
- Kupsabiny: “After Haman had been destroyed who was the enemy of the Jews, the king removed/stripped off from that day all the wealth from the home of Haman and gave it to Esther. Then, Mordecai was called to go to the home of the king, because Esther had already showed/told the king that Mordecai was a relative.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That very day King Ahasuerus gave Queen Esther all the property of Haman, the enemy of the Jews. Then, since Esther had said that Mordecai was closely related to her, Mordecai got to see the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On that particular day, King Ahasuerus gave to Queen Ester all the properties of Haman, the enemy of the Jews. Then Mordecai was-caused-to-go to the king for Ester told that they were blood-relatives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “On that day king Xerxes gave all the belongings of Haman, the one who wanted to kill the Jews, to Queen Esther. Esther told the king that Mordecai was her uncle. So from that day Mordecai was able to enter and meet the king.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Later on that same day, King Xerxes declared that everything that Haman, the enemy of the Jews, owned, would now belong to Queen Esther. Esther told the king that Mordecai was her cousin. When the king heard that, he sent a message to tell Mordecai to come in.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:1:
- Kupsabiny: “And/But when Moses and Aaron were still in Egypt, God said that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises and to Aaron there in Egipto,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Moses and Aron were living in Isip still when the Chief spoke to the two of them like this,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord said to Moses and Aaron in Egypt” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh said to Aaron and Moses/me there in Egypt,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:37:
- Kupsabiny: “And/But one day when he was praying in the house of his idol which was called Nisroch, two of his sons came and stabbed him with a sword and killed him. Those sons were Adrammelech and Sharezer. Then, the sons fled to the highlands of Ararat. And then, another son who was called Esarhaddon ruled replacing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day while he was doing puja in the temple of Nisroch his god, his sons Adrammelech and Sharezer killed him with a sword. Then they escaped to the the land of Ararat. After him his son Esarhaddon became king and reigned in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One day, while Senakerib was-worshipping in the temple of his god Nisroc, his two male children which are Adramelec and Sharezer killed him with sword, and they then fled to Ararat. His other/[lit. one] child which-is Esarhadon was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day, when he was worshiping in the temple of his god Nisroch, two of his sons, Adrammelech and Sharezer, killed him with their swords. Then they escaped and went to the Ararat region, northwest of Nineveh. And another of Sennacherib’s sons, Esarhaddon, became the king of Assyria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 14:23:
- Kupsabiny: “and you will know that what I did was correct/right/just. It is I the God of power who has said (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, your bad feeling will-vanish when you will-see their ways and their doings, and you will-realize that there is a reason indeed/(surprise particle) why I did those-things to Jerusalem. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you see those things that they do, you will know that there were very good reasons for me to do everything that I caused to happen to them. That is what I, Yahweh the Lord, declare.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:9:
- Kupsabiny: “So/Therefore, listen to their words, but you must show them to know/understand well how a ruler/king will handle them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Listen well to whatever they say, Give them clear instructions [as to] the king is to rule among them.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Go-on, fulfill what they are-asking-for, but surely warn- them -about what the king who reigns-over them will-do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do what they are asking you to do. But warn/tell them about how their kings will act toward them!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 20:2:
- Kupsabiny: “At that time, God said to Isaiah, ‘Take off those sacks you are wearing and the shoes.’ Isaiah obeyed God and did like that. So, he went around naked without shoes for three years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In that very year the LORD made a proclamation through Isaiah, son of Amoz. He spoke to him like this, "Take off the sackcloth that is on your body, and also take off the shoes that are on your feet." And he did like that, and he walked around naked and without shoes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Before this happened, the LORD said to Isaias the child of Amoz, ‘Take-off your (sing.) sackcloth as-well-as your (sing.) sandals.’ Isaias obeyed it, and he walked-around naked and barefooted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, Yahweh told me, ‘Take off the rough sackcloth that you have been wearing and take off your sandals.’ So I did what he told me to do, and then I walked around naked and barefoot for three years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:17:
- Kupsabiny: “so he can lead them when they go for a raid and when they return home, so that your people do not stay like sheep without a shepherd.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May he be one who goes out and comes in ahead of them, and, as leader, takes them along and brings them in. In this way the LORD’s people will not be like sheep that do not have a shepherd."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “to lead/[lit. go-first] them in battle, so-that your (sing.) community would- not -become like sheep without the one-who-watches.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Appoint someone who will lead your people when they go to fight a battle, so that they will not just wander around like sheep that do not have a shepherd.’” (Source: Translation for Translators)