Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 7:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:28:

  • Kupsabiny: “You are the God of authority and your words are true. You are the one who promised me (a) good thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And now, O LORD God, you are God, your words are trustworthy and you have given this good promise to your servant,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Lord GOD, you are a true God! You promised these good things to me your servant, and your promises are really trustworthy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now, O Yahweh Almighty, because you are God, we can trust that you will do what you promise. You have promised these good things to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 62:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:7:

  • Kupsabiny: “Those guards give God no rest
    until he has rebuilt Jerusalem,
    to become a city that the whole world honors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Until the time that he establishes Jerusalem,
    [as long as] its glory is not yet exalted over all the earth,
    until that time do not allow him to take any rest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -let- the LORD -rest/stop [meaning keep asking him] until he will-build-up Jerusalem again and he will-make it a praiseworthy place in the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 18:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:17:

  • Kupsabiny: “God said to me, ‘What the people ask is good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to me, "The words they have spoken are good,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore the LORD said to me, ‘What they are-asking is good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to me, ‘What they have said is true/wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:30:

  • Kupsabiny: “He saves the life of a person,
    so that that person can live in happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His life will be brought back from the pit, so that the light of life might shine upon him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He saves the man from death so-that he will-live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he keeps us from dying and going to the place where the dead are,
    in order that we can continue to enjoy being alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 39:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:16:

  • Kupsabiny: “After that, (they) made two small rings of gold and tightened/fixed them on the two corners of that pocket of chest on the upper part.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Making the two gold filigree settings and two gold rings they sewed them to the two corners of the breastplate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also made two gold frames and two gold seemingly-rings, and they attached the two seeming-rings to-the top corners of the container which is on the breast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And they made two gol holders for the bases of those two stones and their two gol ring-handles, and then they sewed the ring-handles on the two corners of the cloth toward the top.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They pound gold red two [so that] it be bored hole, sew it on corner of cloth of heart above.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They made two gold rings, and they attached them to the upper corners of the sacred pouch.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 21:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:26:

  • Kupsabiny: “After that David built an altar and arranged to/for God sacrifices that are burned completely and those of fellowship. When David prayed, God responded and sent fire to come from up to burn those sacrifices there at/on the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He built an altar for the LORD there. And offering burnt offerings and peace offerings he prayed. The LORD answered by sending fire to the altar of burnt offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he built there an altar for the LORD and offered burnt offerings and offerings for a good relationship. And then he prayed. The LORD answered him by sending a fire from heaven to burn the offerings on the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David built an altar to worship Yahweh there, and he offered sacrifices to be completely burned on the altar and sacrifices to restore fellowship with Yahweh. David prayed to Yahweh, and Yahweh answered by sending a fire from heaven to burn up the offerings on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 44:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 44:17:

  • Kupsabiny: “They are not allowed to wear clothes of hair of sheep when they do any work in that inner courtyard or the House of God. But when they enter the inner courtyard they must wear thin/light clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they will-enter the way going-towards the inner courtyard of the temple, they need to-wear- linen -clothes They will- not -wear- wool -clothes while they serve in the inner courtyard or inside itself of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they enter one of the entrances into the inner courtyard, they must wear linen clothes. They must not wear any clothes made of wool while they do their work at the entrances of the inner courtyard or inside the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:13:

  • Kupsabiny: “So, Mephibosheth that person whose legs were crippled lived/stayed in Jerusalem and he ate with the king all (the) days,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mephibosheth was living in Jerusalem because always sitting at table with the king he would eat with the king. He was crippled in both feet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mefiboset who was lame lived there now in Jerusalem for he always eats with King David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Mephibosheth, who was still crippled in both of his feet, started to live in Jerusalem, and he always ate at the king’s table/with the king.” (Source: Translation for Translators)