Language-specific Insights

complete verse (Hosea 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:2:

  • Kupsabiny: “When God started to speak through Hosea, he said to Hosea, ‘Go and marry a woman who is promiscuous to bear children for you because my people are promiscuous.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the LORD first spoke through Hosea, the LORD said to him, ‘go and marry a prostitute, accept children born through her prostitution. Because Israel having abandoned the LORD has behaved like a prostitute.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The first (thing) that the LORD said to Hoseas was this: ‘[You (sing.)] marry a woman who will-commit-adultery-with-a-man, and your (plur.) children will-be-considered children of a woman who-commits-adultery-with-a-man. For this will-show/illustrate that my people also are- as-if -committing-adultery-with-a-man by their forsaking the LORD and worshipping little-gods.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “At the first-time that God spoke-with Hosea, he said, ‘Go marry a characteristically-adulterous-(person), and your children moreover, they will be-like their mother. That is what you (sing.) are to do, because the people in that (near-hearer) country, they are like characteristically-adulterous-(people) because of their having-turned-their-backs-on me who am God.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When Yahweh first began to give messages to me to tell to the people of Israel, he said to me, ‘Go and marry a prostitute. But some of her children will be born as a result of her having sex with men to whom she is not married. That will illustrate how the people of Israel have turned away from me and worship idols/other gods.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:3:

  • Kupsabiny: “So they searched for a beautiful young girl through the entire Israel till a young girl who was called Abishag who belonged to the city of Shunem was found. Then that young girl was brought to the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they looked, searching all over Israel, for a beautiful teen-age girl. Finding a Shunammite teen-age girl named Abishag they brought her to the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they looked for a beautiful lady in the entire Israel, and they found/saw Abishag who comes-from-Shunem, and they brought her to the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king gave them permission, so they searched throughout Israel for a beautiful young woman. They found a woman named Abishag, from Shunem town, and brought her to the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 17:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:16:

  • Kupsabiny: “I have not run away from shepherding your people.
    or prayed for that day of death to arrive.
    You know well what I have said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “O LORD, I have not abandoned my job as the one-who-watches your (sing.) people. I have- never at-all -urged/forced you (sing.) to send them destruction. You (sing.) knew what I have said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, you appointed me to take care of your people like a shepherd takes care of his sheep ; I have not abandoned that work,
    and you know that I have not previously wanted this time of disaster to come to people who ridicule me.
    And you know everything that I have said to your people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:4:

  • Kupsabiny: “Then, Joshua gathered those 12 young men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Joshua called the twelve men that he had chosen, one from each tribe.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Josue called the twelve men whom he had-chosen from each/every tribe of Israel, and told (them),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joshua chose twelve men, one from each tribe. He called them together, and said to them,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:15:

  • Kupsabiny: “(She/it) calls people among those who are passing by, telling them that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[She] calls out like this
    to each of the people
    who are going to work
    by way of that road –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and calls-out to the ones passing-by, who go to their work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “and she-calls-to/invites the passersby who are not meddling-with what others are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 15:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:24:

  • Kupsabiny: “If a man lies with (a) woman/wife during the days of (the) month (period), that person remains unclean for seven days, and also the place where he sleeps is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Also, if any man sleeps with her, that man will be unclean for seven days. And the bed where he sleeps will also be unclean. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man lies-down-beside/(has-sexual-relations-with) a woman during her monthly-period, the man is-to-be-considered dirty/unclean for seven days, and any (bed)/[lit. whatever] on which he lies will-be dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If a man has sex with a woman during that time and some of the menstrual blood touches him, no one should touch him for seven days, and no one should touch the bed that he lies on.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 13:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:19:

  • Kupsabiny: “Abijah pursued Jeroboam until he took control of these cities: Bethel, Jeshanah and Ephron. They also captured the villages that were near those cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abijah pursued the army of Jeroboam, and took his cities Bethel, Jeshanah, Ephron with its small towns.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abia chased/pursued Jeroboam and he captured from him the towns of Betel, Jeshana, and Efron, and including their surrounding villages.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abijah’s army pursued the army of Jeroboam, and they captured from the people of Israel the cities of Bethel, Jeshanah, and Ephron, and the surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 2:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:23:

  • Kupsabiny: “I will give my people to live in their land. I will show mercy to those that I called ‘Not shown mercy.’ I shall call those I called ‘Not my people’ ‘my people.’ Then, they shall say, ‘You are our God.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will establish my people and make them prosper.
    I will show mercy and love to the one I had said, ‘I will never have mercy on you.’
    To the ones I said ‘You are not my people’ I will say, ‘You are my people.’"
    And they will say "You are our God.’’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-cause- you (plur.) -to-dwell/live in your (plur.) land as my people. I will-show my mercy to you (plur.) who are-called Lo Ruhama. And you (plur.) who are- also -called Lo Ami I will-call my people, and you (plur.) will-say that I am your (plur.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)