Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:17:
- Kupsabiny: “All the pillars for that courtyard were standing on things of bronze. And the runners and clips/hooks they are to be made from silver and/but the pillars are to be covered with silver at the top/head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The poles around the courtyard were joined with silver ropes, its hooks were of silver and bases were of bronze. But the top of pillars were overlaid with silver.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The bases of the posts (were) bronze, and the hooks and the rods of-this (were) silver. The heads/tops of the posts (were) covered/overlaid with silver. All the posts around in the yard/courtyard had silver rods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And they took bras for making all the fence’s post-bases. And they took silva for making the hooks and cross-pieces for each of the posts. And they enwrapped the tops (lit. heads) of the posts with wide pieces of silva also. [Since] it was like that then all the cross-pieces of the posts, they were only silva.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They make planting-hole of fence all with metal red, and they make its beams with that which they pound be crooked head with gold white. Therefore, wood of fence all have beam which be gold white.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “All the posts around the courtyard were made of bronze, but the tops were covered with silver. The posts were connected with metal rods covered with silver. The clasps/fasteners and hooks were made of silver.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 20:4:
- Kupsabiny: “Then, the Israelites again fought with the Philistines at Gezer. There, Sibbekai who came from Husha killed a Philistine who was called Sippai who hailed from those very big and fierce people. Then, the Philistines were defeated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that a battle took place with the Philistines in Gezer. In that battle Sibbecai the Hushahite killed a giant-like person named Sippai. Then the Philistines were defeated.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime later, the Filistinhon and Israelinhon fought again, and it happened there in Gezer. In this battle Sibecai who came-from-Husa killed Sippai, one of the descendants of the Rafa. And the Filistinhon were defeated.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later, David’s army fought a battle with the army of Philistia, at Gezer city. During the battle Sibbecai, from Hushah clan, killed Sippai, one of the descendants of the Rapha giants. So the armies of Philistia were defeated.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:14:
- Kupsabiny: “It was built from down/ground going up three and a half feet, pushed in twenty inches and it climbed up again seven feet and then pushed in twenty inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The altar had three stories. The lowest story was 27 feet square, and three feet high. The middle story was 24 feet square, and seven feet high. It had somewhat-like-a-canal around which was 20 inches deep and had a hangings/border around which was ten inches high. The upper story was 20 feet square, and seven feet high, and here the offerings were-being-burned. The four corners of it were-as-if-like horns of an animal. There were stairs going-up to the altar at the east side of it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The lower part of the gutter is 3-1/2 feet/1.1 meters high to the lower ledge/rim that surrounds the altar. The lower ledge is 21 in./53 cm. wide. The upper part of the altar is 7 feet/2.1 meters high, up to the upper ledge. That ledge is also 21 in./53 cm. wide.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:1:
- Kupsabiny: “At last/later on, David fought the Philistines and defeated (them). He captured their big town and ruled (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When King David was ruling by attacking the Philistines, defeated them and he took possession of Metheg-ammah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime-later David defeated the Filistinhon, and he put- them – under-his-jurisdiction. He took-over-by-force from them the place of Meteg Ama.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some time later, David’s army attacked the Philistia army and defeated them. They took control over the entire Philistia area.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:9:
- Kupsabiny: “But you shall eat your food that you harvested,
and you shall give thanks to God.
You shall drink your wine that you prepared in
the compound of the house of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But whoever reaps the harvest, they will get to eat it.
And he will praise the LORD.
Whoever gathers grapes
later on they will drink it in the courtyard of my holy place."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) who have-harvested the wheat are the ones-who-will-eat it, and you (plur.) will-praise me. You (plur.) who have-harvested the grapes are the ones-who-will-drink its juice there in my temple.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:19:
- Kupsabiny: “I shall punish every person who does not listen to what that prophet says while using my name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If any person does not heed the words which that prophet speaks in my name, I will personally take an accounting from him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-punish anyone who will- not -listen to my words that the prophet is- -saying in my name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will speak for me. And I will punish anyone who does not heed what he says.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:32:
- Kupsabiny: “But if there are words that you wish to say, speak up,
because I want you to be right with God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you have anything to say, answer me,
speak up, I want to see you blameless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) really have something to say, you (sing.) speak, for I want to know if it is true that you (sing.) have no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After I speak, if you have something more that you want to say to me,
say it, because I would like to find a way to declare that you are innocent/have not done what is wrong.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:18:
- Kupsabiny: “After that, (they/he) tied the other end of the chains to the straps of the ceremonial cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Other ends of the gold chains were tied to the gold filigree setting at the shoulder of ephod.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the two ends of-the seemingly-chains they attached to two frames which-is gold which is-connected to-the straps of-the special clothing of-the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And they tied the opposite ends of the cords onto the two gol holders for the bases of those stones. And then they tied those gol holders on the cords for his shoulder and so it held his trunk’s cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and they seal head other in placing-hole of gem on shoulder.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They fastened the other end of each cord to the two settings/tiny frames that enclosed the stones. Then they attached the sacred pouch to the shoulder straps of the sacred apron.” (Source: Translation for Translators)