Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:21:
- Kupsabiny: “After that, he said to the people of Israel, ‘In the coming days when your children ask their father, ‘What do these stones show?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He spoke like this to the Israelites, "If at some later time your children ask their fathers what the meaning of these stones is,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue said to the Israelinhon, ‘Some-time-later, when your (plur.) children ask you (plur.) what (is) the meaning of these stones,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua said to the Israeli people, ‘In the future, when your children and grandchildren ask, ‘What do these stones mean/Why are these stones here?’,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:14:
- Kupsabiny: “People who are understanding get a further dose of (the) word of wisdom,
but the foolish one who scatters/throws around words, is close to be ruined/destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People who have wisdom
gather as much insight as they can.
Fools call for total destruction.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wise still adding more what they knew, but the foolish-ones always say words that can-destroy themselves in a short time/[lit. in not long].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The wise, he puts-away in his mind what he is learning, but the words of one who is mindness, it is not long and (they) will-lead to his being-destroyed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Wise people continue to learn all that they can,
but when foolish people speak, they soon cause trouble.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:8:
- Kupsabiny: “and cast lots which show which goat is to belong to God and which will sweep away the sins of the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that he must cast lots to determine which of the two goats to offer as a sacrifice to the LORD and which one to release.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And he is-to-draw-lots (to determine) which of the two goats (is) for the LORD and for Azazel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He must cast lots/throw down stones that have been marked to determine which goat will be sacrificed to me, and which will be the goat that will be set free.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:14:
- Kupsabiny: “They also destroyed the cities surrounding Gerar because God had scared those people. (They) destroyed all the cities and plundered very many things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They destroyed all the cities surrounding Gerar. The LORD had terrified the people living there. Because there were many valuable things in those cities, they plundered all the cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They destroyed the villages surrounding Gerar, because the residence of it became- afraid of the LORD. They took the properties of these villages because they have so many properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men of Judah were able to destroy the people in villages near Gerar because Yahweh had caused the people there to become terrified and unable to fight. The army of Judah took away all the valuable things from those villages.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:12:
- Kupsabiny: “My people are asking words from idols.
They entrust themselves to the stick of a sorcerer.
They went astray because they commit adultery as they worship idols
and abandon me God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They take advice from wooden idols,
they take answers from wooden sticks.
The spirit of prostitution leads them on wrong roads,
and they are unfaithful to God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) ask for advice from your (plur.) wooden little-god. And according to you (plur.), it answers. The spirit who pushes you (plur.) to worship little-gods, is- leading- you (plur.) -astray, so you (plur.) turned-away from me like a woman who committed-adultery-with-men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You my people request wooden idols
to tell you what you should do!
Like prostitutes who have left/abandoned their husbands,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:52:
- Kupsabiny: “Solomon said that, ‘If he shows himself to me to be a good person, then I will not do anything (bad) to him. But if anything bad is seen from him, then he has to die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon answered, "If he is able to show that he is a trustworthy man, no one will touch even a single hair of his head. If it is not like that, however, he will be killed."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon said, ‘If he will- not -betray me, he will- never -be-harmed. But if he will-betray he will-die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon replied, ‘If he proves that he is loyal to me, I will not harm him at all. But if he does anything that is wrong, he will be executed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 19:15:
- Kupsabiny: “‘The God of power, the one of Israel, has said, ‘Listen, I am going to send every punishment that I have said that I would send to this city and all the villages that are near this place, because you have hardened your heads (been stubborn) so that you have not listened to what I am saying.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) listen, for this is what the LORD Almighty, the God of Israel says: I will-send to this city and to the barangays around it the destructions which I spoke against them, because their head is hard and do not listen to my words.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘This is what the Commander of the armies of angels says: ‘I will cause there to be a disaster in this city and in the villages around it like I promised, because you people have stubbornly refused to pay attention to what I said to you.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:14:
- Kupsabiny: “Those people went around that city one time and then they returned to inside the camp. They did that for six days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way on second day they walked once around the city and returned to camp. They did this for six days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On this second day, they again went-around the city once, and afterwards, they returned to their camp. That (is) what they did for/[lit. inside-of] six days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So on that second day they again marched around the city once and then returned to their camp. They did the same thing for six days.” (Source: Translation for Translators)