Language-specific Insights

complete verse (Exodus 23:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:27:

  • Kupsabiny: “I will terrify the people of those countries and make them go against one another. I will make them so afraid that they will flee from you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The terror of the Lord shall fall upon all the people who oppose you. I will throw into confusion every nation you encounter. I will chase after all your enemies before you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I will-make-(them)-afraid and will-throw-into-confusion your enemies who you (plur.) will-face and they will-run-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘Whichever tribes see you, I will make so that they are greatly afraid and so confuse their heads so that they’re crazy here and there. And all your enemies will turn their backs to you and then flee and go.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “I will send [your direction] my fear it precede for you, in order that nation other which you will meet with them, head it disappear them, so that they flee out from you.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “I will cause the people who oppose you to become very afraid of me. I will cause the people whom you fight against to become very confused. And then I will cause them to turn around and run away from you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 5:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:23:

  • Kupsabiny: “The people of the house of Manasseh of the east had produced/given birth to many (children). So, they spread out over Bashan, Baal-hermon, Senir and the mountain of Hermon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people of the half-tribe of Manasseh settled in the land from Bashan to Baal Hermon, that is, to Senir (Mount Hermon), and they were numerous.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The half tribe of Manase were very many. They lived in the land from Bashan towards Baal Hermon, Senir, and Mount Hermon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were many people who belonged to the eastern half of the tribe of Manasseh. They lived in the Bashan region east of the Jordan River, as far north as Baal-Hermon, Senir, and Hermon Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 26:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 26:7:

  • Kupsabiny: “I shall incite/cause to raid king Nebuchadnezzar of Babylon to come from the North. He shall come with many soldiers and horses and war chariots.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD continued to say, ‘Those-from-Tyre, I will-cause- King Nebuchadnezzar of Babilonia, the king above all kings -to-attack you. He will-attack from the north with many soldiers, chariots, horses, and horse-riders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what I, Yahweh the Lord, sayis going to happen: ‘From the north, I am going to bring the most powerful king in the world, King Nebuchadnezzar of Babylon, with his army to attack Tyre. They will bring horses and chariots, and men who ride the horses and men who drive the chariots; it will be a huge army.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:1:

  • Kupsabiny: “David left Naioth and fled to where Jonathan was. When he reached there, he asked Jonathan that, ‘What have I done? What sin did I commit? My friend, why does your father want to kill me?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David ran away from Naioth in Ramah and went to Jonathan. He said to Jonathan, "What have I done? What is my mistake? What have I done against your father and why is he trying to kill me?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, David fled from Nayot at Rama and went to Jonatan and asked, ‘What sin have- I -committed against your (sing.) father that he wants to-kill me?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David ran away from the Naioth section of Ramah city. He went to Jonathan and asked him, ‘What have I done to displease your father? What did I do that was wrong? Why is he trying to kill me?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:32:

  • Kupsabiny: “It shall happen like that because people shall spread out from Jerusalem and quickly run from the mountain of Zion. People are a remnant that shall be saved there, because the God of power has decided to make it happen like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For one part of those who are spared from Jerusalem
    and one group of any who are spared from Zion will come out.
    The passion of the LORD Almighty will do this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For there will-be-left alive that will-spread-out from Jerusalem, the Mountain of Zion. The LORD Almighty will-make-sure that this will- surely -happen.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A small number of my people will survive,
    and they will spread out from Jerusalem.’
    That will happen because I, the Commander of the armies of angels, am desiring very much to accomplish it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:32:

  • Kupsabiny: “Even though it is like that, you refused to trust in the Lord your God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though so much happened, you did not put your trust in the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But in-spite of all this, you (plur.) did- not -trust the LORD your (plur.) God” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I reminded them that he always went ahead of them while they traveled in the desert. He directed them by a pillar of fire during the night and a pillar of cloud during the day. He showed them places to set up their tents. But in spite of what I said, your ancestors would not trust Yahweh our God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 14:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:22:

  • Kupsabiny: “The words/things that he hears/feels only are the pain of his body,
    and (he) grieves in the place of the dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will know only the trouble of his own body,
    he will lament only for himself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What only he feels is his own pain and sadness.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We will feel our own pains; we will not feel anything else;
    we will be sorry for ourselves, not for anyone else.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 25:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:8:

  • Kupsabiny: “Those people should build for me a dedicated tent so that we all live together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They have to make a sanctuary for me, I will dwell among them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And have- the people of Israel -make a place-of-worship for me where I can-live among them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And so the people will bring these things and then make my shelter with it. [When] it’s like that then I [will] be living in their midst.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, you (sing., imp.) say to them they must make for me tent which be sacred, in order that I shall stay inside amongst them.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell the people to make a big Sacred Tent for me, so that I can live in it among them.” (Source: Translation for Translators)