Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:8:
- Kupsabiny: “He alone is the one who stretches out the world at the top/heaven
and he walks on the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He alone spread out the sky.
He walks on the waves of the sea.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He alone spreads-out the heavens, and he alone can-stop the wave(s).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He alone stretched out/put in place the sky;
he alone puts his feet on the waves (OR, on the huge sea monster).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:8:
- Kupsabiny: “Honor (plur.) the day of Sabbath and keep it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Remember the Sabbath day by keeping it holy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] remember/follow/[lit. obey] the Day For-Resting, and [you (plur.)] make this as a special day for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘You (sing.) must remember well the Day of Rest and so respect that day’s taboo.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Remember The sabbath, let it be holy.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Do not forget that the seventh day of every week is mine, so dedicate those days to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:33:
- Kupsabiny: “Jonathan had two sons. One was called Peleth and the other Zaza.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Jonathan were Peleth and Zaza.
These were the descendants of Jerahmeel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The sons of Jonatan were Pelet and Zaza. These were the descendants of Jerameel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:19:
- Kupsabiny: “So, tell (them), ‘The God of power is saying: Since you have become useless like worthless metal, I shall gather you in Jerusalem” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I, the Lord GOD, say: Because you have-become of no value, I will-gather you in Jerusalem,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, this is what I, Yahweh the Lord, say: Because you have all become like dross/slag, I will gather you in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:1:
- Kupsabiny: “There was another time when the Philistines wanted to fight the Israelites. The Philistines gathered their soldiers near Socoh in Judah. Those soldiers settled in Ephes-dammim between Socoh and Azekah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Philistines gathered their soldiers for battle at Socoh of Judah. And they pitched their tents between Socoh and Azekah in Ephes-dammim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the Filistinhon gathered their soldiers at Soco which was-part-of Juda, in-order to-fight. They camped at Efes Damim, between Soco and Azeka.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Philistines gathered their army to fight the Israeli army. They gathered together near Socoh, in the area where the descendants of Judah lived. They set up their tents at Ephes-Dammim, which is between Socoh and Azekah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:13:
- Kupsabiny: “Weeds and thornbushes shall grow up in
those farms of yours.
Happiness shall come to an end in
every house in the city that was happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the fields of our people
which are sprouting weeds and thorn bushes,
Yes, for all the houses full of joy
and for this city of merry-making, lament!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The land of my people will-be-overgrown with thorny bushes and grass. And the joyful households and happy city will-disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:52:
- Kupsabiny: “and chase away all the people who live in that country, tear down the stones and metals that those people worship and where they pray.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “drive the people of that land out of their land. Then destroy all their carved figures and molten images. Also destroy the pagan shrines [where] they do worship.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “they will-drive-out all the residents there and will-destroy all their gods which were-made from stones/rocks and metal, and all their places-of-worship on the high places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “you must force all the people who live there to leave. Destroy all their carved statues and all their idols made of metal. Wreck all the places where they worship their idols.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:5:
- Kupsabiny: “Has life become short to you, too, like that of a human?
Can your years be compared to those of a person?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Are your days like days of a mortal man?
Is your year like of human?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Is your (sing.) life is as short as of a man?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do you live for only a few years, like we do?/You certainly do not live for only a few years, like we do.” (Source: Translation for Translators)