Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:10:
- Kupsabiny: “They left Elim and went to set up their tents near the Red Sea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Elim they went and camped alongside the Red Sea.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Elim they camped beside the Red Sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Elim and went to the area near the Red Sea and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:20:
- Kupsabiny: “Now listen, God does not abandon a righteous person,
and he does not help a person who is a sinner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Surely God will never abandon any faultless person,
nor will He strengthen the hands of those who do evil work. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The truth-is, God does- not -reject a man whose life is blameless, and he does- not -help a wicked man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “:So, I tell you, Job, God will not reject you if you are truly godly/righteous,
but he does not help evil people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:9:
- Kupsabiny: “Some of your people are tarnishing the names of others lying about them so they are killed. Some are eating sacrifices that have been offered to ancestral spirits. And others want to do only immoral things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “There are people there in you who lie in-order to-kill others. There are also who eat the offerings to the little-gods/false-gods in the places-of-worship on the mountains and are-doing dirty/rude deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Among you are men who tell lies in order to cause others to be executed. There are those who eatfood offered to idols at the hilltop shrines, and they perform disgusting sexual acts.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:23:
- Kupsabiny: “Moses told God that, ‘People are not climbing to the mountain because you said that I put a boundary around the hill/mountain and set aside that mountain.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses said to the Lord, ‘The people cannot come up mountain Sinai because you yourself warned us ‘Put bamboos around the mountain.’’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said to the LORD, ‘The people can- not -climb-up the mountain for you (sing.) yourself warned us (excl.) that we (excl.) are-to-consider the mountain holy, and you (sing.) have- already -told us (excl.) to-put a marker/boundary around the mountain up-to [limiting particle] where we (excl.) are-to-stand.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then Moses said to the Chief, ‘But the people aren’t able to ascend and come to the mountain here. For you talked strongly to us (excl.) and so put the marker so that it surrounds Sainai mountain. [Since] it’s like that, then they [will] respect this taboo.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses said to The Lord «People not head of Mountain of Sinay will climb [this direction], because you youself, you warn us (excl.), saying ‹Delimit bottom of mountain [that] it might be holy.› »” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Moses/I said to Yahweh, ‘The people will not climb the mountain, because you commanded them, saying, ‘Set a boundary around the mountain, to make it sacred/taboo.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:23:
- Kupsabiny: “But later, the kings of Geshur and Aram fought against Jair and took his cities from him and/with the city of Kenath together with sixty villages. The people who lived there were the grandchildren of Makir that one who was the father of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Geshur and Aram conquered 60 cities, including the villages of Havvoth-Jair and Kenath. All these were descendants of Machir, the father of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(But some time-later Geshur and Aram took-by-force/captured the towns of Jair including Kenat, and the barrios around it. Altogether was 60 places.) All of them were descendants of Makir the father of Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:3:
- Kupsabiny: “Those who have eyes shall see well
and those who have ears shall listen well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The eyes of those who see at that time will not be closed again,
and the ears of those who hear will listen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people will-look-for and will-listen to God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:14:
- Kupsabiny: “Then, the Spirit of God left Saul and a bad spirit entered him. That bad spirit which God pushed to (him) disturbed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Spirit of the LORD left Saul, and the LORD, sending a tormenting spirit, began torturing him in an unbearable way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now the Spirit of the LORD departed/went-away-from Saul, and an evil/wicked spirit which was-sent by the LORD tormented him/caused- him -to-suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh’s Spirit left Saul. Instead of his Spirit staying with Saul, Yahweh sent an evil spirit to Saul to terrify him repeatedly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:42:
- Kupsabiny: “They left Zalmonah and went to set up their tents at Punon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Zalmonah they went and camped in Punon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Mount Hor, the Israelinhon continued their travel. These are the places where they camped: Zalmona, Punon, Obot, Iye, Abarim, which are in the boundary of Moab, Dibon Gad, Almon Diblataim, in the mountains of Abarim which are close to Nebo, and till they reached the valleys/plains of Moab beside Jordan near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Zalmonah and went to Punon and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)