Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:4:
- Kupsabiny: “I shall give the Egyptians a king that dictates/forces them,
and I shall make an arrogant person rule over them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will deliver the Egyptians
into the hands of a very evil ruler.
A king who has no mercy will rule over them.
LORD, the LORD Almighty has spoken,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-cause- them -to-be-under-the-jurisdiction of a cruel king.’ This is what the LORD Almighty has-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I will enable someone who will treat them very cruelly to become their king.’
That is what I, the Commander of the armies of angels, say.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:59:
- Kupsabiny: “Amram married a daughter of Levi who was called Jochebed who was born in Egypt. Jochebed bore to Amram two sons, Aaron and Moses and a girl who was called Miriam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The name of Amram’s wife was Jochebed descendant of Levi. She was from the tribe of Levi, born in the land of Egypt. By Amram she gave birth to Aaron, Moses and a daughter Miriam.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the wife of Amram was Jokebed who was a descendant also of Levi. Jokebed was-born in Egipto. Amram and Jokebed were the parents of Aaron, Moises, and Miriam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “whose wife was Jochebed. She also was a descendant of Levi, but she was born in Egypt. She and Amram had two sons, Aaron and Moses/me, and their/our older sister Miriam.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:10:
- Kupsabiny: “Those letters were written in the name of the king and they were stamped with the ring which was on his finger. There were people who were good at running who went on horses. Those horses were selected and well fed so as to be used at the home of the king. Those letters were given so they could be taken round.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having written that letter of command in the name of Ahasuerus, he put the signet ring seal on it. Riding horses of the king’s stable, that directive was sent from province to province by courier.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Mordecai had- this -written in the name of King Ahasuerus, and signed/marked with the king’s ring. Afterwards he then sent (them) through the messengers who ride on the fast horses of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Mordecai told them to write in the name of king Xerxes and seal it with the king’s ring. Then he told people to take horses from the kings stable to go very quickly to take the paper.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “They wrote in those letters that the Jews in every city were permitted by the king to gather together to protect themselves. They also were permitted to kill any group of soldiers who attacked them. They were also permitted to kill the women and children of those who attacked them, and to take the possessions of the people whom they killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:10:
- Kupsabiny: “Do not leave any meat up to next day/morning. And/But when/if it is left until morning, burn it completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Before morning all the meat must be finished. If some is left, it must be burnt in the fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] eat it completely, and if ever there-are leftovers in-the-morning, you (plur.) are-to-burn-(them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And you (pl.) can’t/mustn’t leave part [of it] so that it remains [until] morning. If part remains until morning, cook [it] with fire so that it completely burns and is finished.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And you eat it on that night let it be finished, any part let it not remain. If there is that which will remain, you burn it in fire, let it not morning find.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “You must eat all the meat that evening; do not let any of the meat remain to be eaten the next morning. If any of the meat is left until the next morning, you must completely burn it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:9:
- Kupsabiny: “Isaiah replied, ‘The sign that God will show you that the words that he has said will come true is this: I am asking you, please, should the shadow of the house go forward ten steps those that one climbs on which Ahaz built, or return backwards ten steps?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Isaiah replied, "What the LORD has promised, that he will fulfill. As for a sign to you from the LORD — would you like the shadow to go forward ten steps or backward?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Isaias replied, ‘This is the sign that the LORD will-give as a proof that he will-fulfill this promise of his. [You (sing.)] choose from these two: the shadow of the sun will-move-forward/[lit. will-advance] ten intervals in the time-piece or will-move-backward ten intervals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Isaiah replied, ‘Yahweh will do something that will prove to you that he will do what he promised. Do you want him to cause the shadow on the stairway/sundial to go back ten steps/degrees, or to go forward ten steps/degrees?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:1:
- Kupsabiny: “God again spoke to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:18:
- Kupsabiny: “Then, you will cry and cry because of how that king will take/handle you, but God will tell you that, ‘It serves you right,’ because you yourselves are the ones who demanded it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When that time comes, you will cry out for release to the king whom you have chosen, but on that day the LORD will not answer you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When that time now arrives, you (plur.) will-ask-for help from the LORD because of the oppression of the king who you (plur.) have-chosen, but the LORD will- not -answer you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When that time comes, you will complain loudly to the king, the king that you yourselves have chosen, but Yahweh will not pay attention to/help you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:5:
- Kupsabiny: “A feast is prepared and tables are spread/prepared.
(People) are eating and drinking!
And then (someone) calls,
‘You are being attacked, oh leaders
prepare your shields!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will arrange a table.
[They] will spread out a rich carpet.
Then they will also prepare [lit.: do] to eat and drink.
"O officers, get up,
put oil on [your] shield."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The officials are preparing a feast. They put a coverings so that they could sit. They eat and drink, and at-once/right-away one shouted to them, ‘Come/Hurry, be ready for war!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the vision I saw that the leaders of Babylonia were preparing a great feast.
They had spread rugs for people to sit on;
everyone was eating and drinking.
But they should get up and prepare their shields,
because they are about to be attacked!” (Source: Translation for Translators)