Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:9:
- Kupsabiny: “Then/Later, the king of the north shall attack and fight the king of the south, but the war will be too hard for him to the extent that he will retreat to his country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Later the king of the north will come to attack the country of the king of the south. Soon he will return to his own country.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But later-on, the king in the north will-attack him, but this king in the north will-be-defeated and will-go-home to his place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the army of the King of Syria will invade Egypt, but they will soon return to Syria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:16:
- Kupsabiny: “Three of those fierce fighters went. They sneaked without the Philistine soldiers seeing (them) and drew water for David from that well. When they had taken it to David, he refused to drink. He poured it out to become an offering/sacrifice for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So those three brave soldiers went in among the Philistines, took water from the well near the Bethlehem gate and brought it to David. But David was unwilling to drink that water. So he poured that water out before the LORD and spoke like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So those three mighty men secretly entered the camp of the Filistinhon and they drew water from the well near the gate of Betlehem and brought-(it) to David. But David would- not -drink; instead, he poured- it/this -out as an offering to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So his three greatest warriors forced their way through the camp of Philistia soldiers and drew some water from the well, and brought it to David. But he would not drink it. Instead, he poured it out on the ground as an offering to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:7:
- Kupsabiny: “I have sifted you there at the gate of every city
of this land.
I have crushed you my people,
killed all your children
because you did not abandon your bad ways.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-punish you (plur.) as-if-like chaff that is winnowed at the gates/entrance of the city. I will-destroy you (plur.) and your (plur.) children, because you (plur.) did- not -turn-away from your (plur.) wicked ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At the gates of your cities, I will scatter you like a farmer scatters the chaff from his grain by winnowing it/throwing it up to allow the wind to blow the chaff away.
You, my people, have refused to turn away from your evil behavior.
So, I will get rid of you,
and I will even cause your children to be killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:12:
- Kupsabiny: “Joshua told the people of the clan of Reuben, of Gad and half the clan of Manasse,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua said to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Josue said to the tribes of Reuben, Gad, and to the half tribe of Manase,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But to the clans that were descendants of Reuben and Gad, and to the half clan that were descendants of Manasseh, Joshua said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:27:
- Kupsabiny: “If you (sing.) enter into a house of such a woman, then you are heading for the world of the dead and it is leading people into death/disaster.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their house is the path
which goes to the place of death.
This is the route to hell.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) go to her house, (it is) like that you (sing.) are-going to the place of the dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Her house, it is like a path that leads to the place of the dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:30:
- Kupsabiny: “After that he is to present/give the doves or pigeons according to what the person was able to bring.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that, as he is able, the priest must offer two dove or two pigeons” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The remaining oil on the palm of the priest he is-to-wipe on the head of the person. Then the priest is-to-offer the two doves or the two pigeons; one (is) the offering for becoming-clean and (the other) one (is) a burnt offering. He is-to- also -offer the gift offering. By-means-of this which- the priest -will-do in the presence of the LORD, the dirtiness/uncleanliness of the person will-be-taken-(away).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the priest must sacrifice the doves or the pigeons, whichever that person has brought.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 11:7:
- Kupsabiny: “Rehoboam lived in Jerusalem and renewed the cities of Judah and of Benjamin to become (cities) that protected people from enemies. Those cities were Bethlehem, Etam, Tekoa, Beth-zur, Soko, Adullam, Gath, Mareshah, Ziph, Adoraim, Lachish, Azekah, Zorah, Aijalon and Hebron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bethlehem, Etam, Tekoa,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Bet Zur, Soco, Adulam,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Beth-Zur, Soco, Adullam,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:41:
- Kupsabiny: “He will also attack the sweet/beautiful country and kill numerous people. But Edom, Moab and some of the famous/well known people of Amon will escape.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will also attack that beautiful land. By fighting he will succeed in conquering many lands. Edom, Moab and leaders of Ammon, however, will be delivered from his hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-attack even the beautiful land of Israel, and many people will-be-killed. But Edom, Moab, and the leaders/[lit. heads] of Ammonhon will-flee/escape.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will invade the glorious land of Israel and kill tens of thousands of people. But the people of the Edom people-group and the people of the Moab people-group and the people of the Ammon people-group who are still alive will escape.” (Source: Translation for Translators)