Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 18:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:17:

  • Kupsabiny: “The people of David took the body of Absalom there in the forest and threw (it) into a deep pit and covered with stones until it heaped. All that time, the Israelites were escaping/fleeing going to their homes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they took Absalom’s corpse, threw it into a great pit in the forest, and heaped rocks on top of it. At that time all the Israelites ran away to their homes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They took the corpse of Absalom and threw into a deep pit there at the forest and covered-it with many stones. On the other side, all the soldiers of Israel fled home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They took Absalom’s body and threw it into a huge pit in the forest, and covered it with a huge pile of stones. Then all the remaining Israeli soldiers who had been with Absalom fled to their own towns.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:29:

  • Kupsabiny: “Shave your hair
    oh, people of Jerusalem and throw (it) away.
    Go to mourn on the tops of mountains
    because I God have refused you (plur.)
    you whom I became angry with!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those from-Jerusalem, you (plur.) shave your (plur.) head and then throw-away your (plur.) hair to show your (plur.) mourning. You (plur.) mourn there on the clear mountains, for the LORD rejected and abandoned your (plur.) generation who provoked- him -to-anger.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, tell them to cut off their hair to show that they are mourning;
    tell them to go up into the hills and sing a sad funeral song,
    because I have completely rejected this generation of people who have made me angry.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:9:

  • Kupsabiny: “So, follow carefully all the words of this covenant so that you may prosper in everything that you do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So be careful to obey the words of this covenant and you would prosper in everything you do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore you (plur.) follow carefully what is being-to-be-followed in this covenant, so-that you (plur.) will-be-prosperous in everything you (plur.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o faithfully keep all of this agreement, in order that you will be successful in everything that you do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 1:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:28:

  • Kupsabiny: “You (plur.) will call me, but I will not answer anything, you will look for me and you will not find me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time you will call on me.
    and I will not answer.
    You will search for me,
    but you will not be able to find me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you (plur.) will-call to me, but I will- not -answer you (plur.).
    You (plur.) will-look for me, but you (plur.) will- not -find me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “In-the-future (lit. later) you will request my help but I will not heed, you will search-for-me but you will not be-able-to-find me.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 9:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:14:

  • Kupsabiny: “Aaron washed the things of the stomach (internal organs) and the legs (of the ram) and burned (them) on the altar adding to that sacrifice that was burned completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Washing the entrails, the stomach, and the leg, he burned them on the altar on top of the Burnt Offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He washed the parts of the inside of the belly and the legs, and burnt it on the altar together-with the other parts of the animal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He washed the inner parts and the legs of the animal, and burned them on the altar, on top of the other pieces of the animal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 4:1:

  • Kupsabiny: “Then Solomon gave to Huram to make an altar of bronze. Each side had a length of thirty feet and height of fifteen feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Solomon built a bronze altar 9 meters square and 4.4 meters high.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon also caused-to-make bronze altar with 30 feet square and 15 feet high.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon’s workers made a square bronze altar that was 10 yards wide on each side, and it was 5 yards high.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 5:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:29:

  • Kupsabiny: “Then Belshazzar called his servants to dress Daniel in purple robes and a golden neck ring/chain. It was proclaimed that Daniel had been promoted to the third leadership position in the kingdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, at Belshazzar’s order Daniel was clothed in purple robes. On his neck a gold chain was put as a garland. And he was given the third highest rank in the country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Daniel said this, Belshazar then ordered to have- Daniel -dressed a kingly robe and wear- a gold -necklace. Daniel was- then -proclaimed the third highest official in the kingdom of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Belshazzar did what he had promised. He put on me a purple robe like the one he himself wore. He put a gold chain around my neck. And he proclaimed that there would be only two others who would be more important than me in his kingdom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:16:

  • Kupsabiny: “Shimei son of Gera of the clan of Benjamin who lived in Bahurim hurried to go with the people of Judah to welcome king David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At this time Shimei, son of Gera, a Benjaminite who live in Bahurim, went to the Jordan with the people of Judah, feeling that it was urgent to meet king David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shimei the child of Gera, a Benjamite from Bahurim hurried also to go-along-with to meet David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shimei, the man from the tribe of Benjamin, also came down quickly to the river with the people of Judah to meet King David.” (Source: Translation for Translators)