Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:3:

  • Kupsabiny: “The priest is to examine the sick place in his body. If the hairs in that place are white and it is warped downwards more than the skin of all the other areas, it is clear that this person has a serious wound. Then the priest is to say that this person is unclean so that he must be placed aside from other people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priest must look at the injury like this, and if, in the place affected by the disease, the hair which is sprouting looks white, or if the wound appears to be more than skin deep, it is a contagious disease. After the priest has finished examining him he must be judged unclean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priest will-look at his/her skin, and if the body-hairs have-turned-white and the infection has-deepened, he has a dangerous disease on the skin. And the priest then is-to-make-known/pronounce that he is dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priest must examine that part of the person’s skin. If the hair in that area has become white and it appears that the sore is deeper than just on the skin, it is a contagious skin disease. When the priest sees that, he must declare that the person must stay away from other people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 7:11:

  • Kupsabiny: “When Solomon had finished building the House of God and his home/palace together with everything that he wanted to make,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way King Solomon finished building the temple and the palace. After that he completed all that he had thought of doing in the temple and the palace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Solomon was-able-to-finish the building of the temple of the LORD and his palace. He was-able-to-finish all his plans for this/it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon’s workers finished building the temple and Solomon’s palace. And Solomon finished doing everything else that he had planned to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:3:

  • Kupsabiny: “There and then, I fasted and wore sackcloth. I sat on/in ash and prayed to God while crying with much pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So by fasting, wearing sackcloth, [and] rubbing ashes, I prayed and made requests from my inmost heart before the Lord God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of that, I turned-to the Lord God in prayer. I fasted, clothed (myself) in sackcloth, and put ashes on my head.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After I read that, I pleaded to Yahweh my God to help us, praying and fasting/abstaining from eating food. While doing that, I was wearing rough cloth and sitting in ashes to show that I was very sad about what was going to happen to us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:13:

  • Kupsabiny: “In that light/glory which he came with,
    there was lightening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The black cloud burst before Him lightning flashed,
    and hail and fire rained down.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There-is-brightness before you,
    and lightning-flashed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Out of the lightning in front of you
    fire from burning coals flamed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:2:

  • Kupsabiny: “Then I went to buy that cloth as God had told me and tied it around my waist.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So I bought a belt/sash and put it on (around) my waist, as what the LORD has-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I bought a very nice waistcloth, which is what Yahweh told me to do, and I put it on.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:51:

  • Kupsabiny: “It is like that, because you both refused to trust in me in front of the people of Israel when you were at the water of Meribah in the place near the city of Kadesh in the wilderness of Zin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For in the wilderness of Zin both of you broke trust with me before the Israelites at the waters of Meribah near Kadesh and you did not honor my holiness among the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the two of you (plur.) had-lost hope on me before/[lit. in front-of] the Israelinhon when you (plur.) were there in the spring of Meriba Kadesh, in the desolate-place of Zin. You (plur.) did- not -honor my holiness before them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will die because both of you disobeyed me in the presence of the Israeli people, when you all were at Meribah Springs near Kadesh town in the Zin Desert. You did not honor and respect me in the presence of the Israeli people in the way that I deserve because I am God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 6:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:8:

  • Kupsabiny: “but it is able to collect its food and keep (it) when it is harvest time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “they gather their food for the winter
    in the rainy season.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “they gather their food when it is hot-season and when it is harvest-season, so-that they have food when it is rainy-season.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “but they gather what they will-eat in the dry-season and harvest-season so-that what they need in the rainy-season will-be-prepared.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 13:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:35:

  • Kupsabiny: “But if the wound has gotten worse after the priest has said that the person was clean,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if the itching disease spreads in the skin even after he/she has been declared clean,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if the itchy-rash has-spread on his skin after the priest pronounced him clean,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if the sore later spreads,” (Source: Translation for Translators)