Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:10:

  • Kupsabiny: “It has come near to when your God is giving you that land which he was swearing to (them) that he would give to your forefathers Abraham, Isaac and Jacob. That land has big and beautiful cities which you did not build.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then when the LORD your God brings you into the land that He made an oath to give to your ancestors, Abraham, Isaac and Jacob, and there are great, beautiful cities that you did not build,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD your (plur.) God will-bring you (plur.) now there into the land that he has-promised to give to your (plur.) ancestors Abraham, Isaac and Jacob. This land has big and prosperous towns which you (plur.) did- not -build.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh our God vowed to your ancestors Abraham and Isaac and Jacob that he will give you a land that already has in it large and prosperous cities that you did not build.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:20:

  • Kupsabiny: “Let sinners meet with their punishment,
    so that they know that it is very bitter when the God of power becomes angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May he experience his destruction with his [own] eyes,
    and may he drink the anger of The Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they can see themselves their destruction. Let them test the anger of the Almighty God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I hope/wish that wicked people will experience themselves being destroyed,
    that they will experience being punished by an angry Almighty God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:39:

  • Kupsabiny: “Always someone be sacrificing one of those rams in the morning and the other in the late afternoon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Offer one in the morning and the other in the evening.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One in the morning and one in the afternoon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Offer one in the morning, and the other in the afternoon.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “The one, give it in the morning, the one give it at evening.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “One lamb must be sacrificed in the morning, and one must be sacrificed in the evening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:40:

  • Kupsabiny: “Jonathan produced Meribbaal who produced Micah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan was the father of Merib-baal, and Merib-baal was the father of Mica.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The child of Jonatan was Merib Baal the father of Micas.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 33:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:31:

  • Kupsabiny: “My people may well come to where you are to listen to your words as always, but they do not act on those words. They only oil the mouths that they have taken those words to heart but they continue with their deeds of greed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore my people are coming-near to you and as-if they are very sincere in listening to you, but the truth is they do- not -obey what you say. They are just good in saying that they love me, but what is inside of their heart is extortion/[gaining-money-by-cheating].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My people come to you as they often have done, and they sit in front of you to listen to what you say. But they do not do what you tell them that they must do. With their mouths they say that they love me, but in their inner beings they are eager to acquire things by doing what is unjust.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 27:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:5:

  • Kupsabiny: “Not long after, David told Achish that, ‘I should not live in this city with the king. If possible, you can allow me go and live in another place.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said to Achish, "If you love me give me a city in your country to live in. Why should I, your servant, live in the king’s royal palace with you?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, David said to Akish, ‘If you (sing.) (are) good to me, give us (excl.) a village where we (excl.) can-settle/live. (It is) not necessary that we (excl.) stay here in the town/city where- you (sing.) -live as king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day David said to Achish, ‘If you are pleased with us, give us a place in one of the small villages where we can stay. There is no need for us to stay in the city where you are the king.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 46:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:2:

  • Kupsabiny: “Both of those idols fall down
    and they crawl on the ground.
    They could not save those people
    and they are headed for prison.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having bent down idols bow down
    and kneel down together.
    The idols cannot save themselves;
    they are captured and carried away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were-laying-down, and they are not able to save those who carry them. They are also taken-captives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 7:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:17:

  • Kupsabiny: “You might be saying, ‘These people are more than us. How can we possibly take this country from these people today/now?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You might be thinking like this, "Those nations are stronger than we are so how will we be able to drive them out?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) might say to yourselves, ‘These nations are more powerful than we (incl.) are. How can- we (incl.) -drive- them -out?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o not think to yourselves, ‘These people-groups are more numerous/powerful than we are, so we certainly cannot expel them.’” (Source: Translation for Translators)