Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:9:
- Kupsabiny: “Therefore, people must remove those idols of theirs and the things they built to honor their dead kings with. Then, I shall live with them forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, they need to stop worshipping little-gods/false-gods and the monuments of their kings who had-died already, and I will-live together-with them forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now they must stop this disgusting worship of idols and these rituals to honor their kings who have died. If they stop doing those things, I will live among them forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:25:
- Kupsabiny: “Now, my God, let the thing you have promised me and my house/family be fulfilled. Do as you have said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now O LORD God, may the [lit.: what] promises you have given to your servant and his family be established forever. Do like you have promised.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘And now, LORD God, fulfill your promise to me your servant and to my family, so-that you will-become famous without end. Then the people will-say, ‘The LORD Almighty is the God of Israel!’ And my family will-continue forever/[lit. until whenever] in your presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘nd now, Yahweh my God, I pray that you will cause the things that you promised to me about my descendants to be fulfilled forever, and that you will do the things that you said that you would do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:4:
- Kupsabiny: “Never again shall you be called ‘The abandoned one,’
and your land shall not be called ‘Desert.’
But you shall be called ‘The loved one,’
and your land shall be called, ‘The married one.’
God shall rejoice over you
and your land shall be built up again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Never again will you be called ‘Azubah’,
Never again will your country be called, ‘Shemamah’,
but you will be called ‘Hephzibah,’
and you will be called ‘Beulah.’
For the LORD is happy with you,
and your land will be married.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) no-longer be-called ‘Rejected’ or ‘Abandoned,’ but rather you (sing.) will- now -be-called ‘Joy of God’ or ‘Married to God,’ for the LORD is pleased/happy with you (sing.) and as-if like you (sing.) are to-be-married to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:14:
- Kupsabiny: “Those communities that you are going to remove from the land go to where sorcerers and diviners are. But your God does not accept you to do like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The nations you are about to conquer listen to the messages of people who do sorcery, mantras and who tell of future events. The LORD your God, however, does not permit you to do such things.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘These nations that you (plur.) are-going-to-drive-out seek-refuge to the fortune-tellers or to the sorcerers. But you (plur.) on-the-other-hand, the LORD your (plur.) God had-forbidden you (plur.) to do this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Spanish Traducción en lenguaje actual (2002, 2004): “You will go in and take the land from nations that practice magic and witchcraft. But the Lord your God won’t allow you to do those things.” (Source: Edesio Sanchez in de Regt 2011, p. 69)
- English: “The people-groups that you are about to expel from the land that you will occupy consult/seek advice from soothsayers and those who practice divination. But as for you, Yahweh our God does not allow you to do that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:27:
- Kupsabiny: “So he will be happy in front of people saying,
‘I did a sin and I went astray,
but I was not punished like I deserved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he comes to people and says,
"I have sinned, I have corrupted the truth,
but God did not punish me as I deserved".” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he will-tell the people, ‘I have-sinned, and did what is not right, but I have- not -received the punishment that would have been fitting to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will sing as he tells everyone,
‘I sinned, and I did things that were not right,
but God did not punish me in the way that I deserved.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:13:
- Kupsabiny: “And of/in the fourth, (they) arranged beryl, onyx, and jasper. Each of those stones were squeezed into a frame of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “a topaz, an onyx and a jasper in the fourth row. They mounted all of these in gold filigree settings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “in the fourth row, chrysolite, onyx, and jasper. They put this/it in gold frames.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And in the fourth group of stones, they arranged a blue/green krisolait stone, and a dual/multi-coloured oniks stone, and a blue/green iaspa stone. And they affixed each of the stones on the gol holders for their bases.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Afterwards, they sew gem good on it, arrange it for three times four. Gem three which be present on its top, it be gem which be called odem, and pitdah, and bareqet, and gem three which be present underneath it, it be gem which be called nopek, and sapir, and yahalom, and gem three which be present underneath it, it be gem which be called lesem, and sebo, and ahlamah, and gem three which end it, it be gem which be called taris, and soham, and yasepeh.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “In the fourth row, they put a yellow beryl, a red carnelian, and a green jasper. They set each of the stones in tiny gold frames.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:23:
- Kupsabiny: “Then Araunah said to David, ‘Lord, take this place for nothing and do as you want. Look, I have even given you the oxen for sacrifices that are burned completely and the things I beat with to become firewood. I am also giving you wheat for the sacrifices of food that are given as gifts (grain offering).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Araunah said to David, "Please take it, Great King! And do what you like [with] it. I will give you oxen for the burnt offering, the wood planks of this threshing floor for burning, and wheat for the grain offering. I will give you all of this."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Arauna said to David, ‘Okay, take-it, Beloved King. Do whatever is good for you (sing.). I will- also -give you (sing.) a cow in-order to-be-offered as a burnt offering, boards which are-being-used to thresh for firewood, and wheat in-order to-be-offered as a gift offering. Yes, I will-give all this to you (sing.) as free.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Araunah replied, ‘Take it! Your majesty, do whatever you want to. I will give you the oxen that thresh the grain for an offering to be completely burned on the altar. And I will give you the threshing boards to use as wood on the altar, and I will give you grain for a grain offering. I will give all those things to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 44:14:
- Kupsabiny: “I will appoint those people to do only the word of preparing and sweeping my House.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- just -make them as helpers in all the work in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I will still put them in charge of the work in the temple and allow them to do all the work that needs to be done there.” (Source: Translation for Translators)