Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 13:13:
- Kupsabiny: “So/Therefore, David, did not bring that Box of the Covenant to his home there in the City of David. But he ordered it to be kept in the home of Obed-edom who came from the city of Gath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So David did not take the ark to be with him in Jerusalem but he took the Ark of the Covenant to the house of Obed-edom, a man of the Gittite city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he decided not to just take the Box to his town. Instead, he left it in the house of Obed Edom of/from-Gat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the men with David did not take the Sacred Chest to Jerusalem. Instead, they took it to the house of Obed-Edom, who was from Gath city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:4:
- Kupsabiny: “I will catch you with hooks in the cheeks and turn you around and remove you and all your soldiers including horses, the people who ride on horses and their weapons and every soldier together with his shield and his sword.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-let- you -turn-around and hook [you] with a hook on your jaw, and drag [you] together-with all your soldiers — your horses, horsemen fully-armed, and your many soldiers who have large and small shields and all were-fully-armed with sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It will be as though I will turn you around and put hooks in your jaws and bring you to Israel—you and all of your army, including your horses and men carrying weapons who ride the horses, and many other soldiers carrying large shields and small shields, all of them carrying swords.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:4:
- Kupsabiny: “Then, the leaders of Judah came to the town of Hebron and anointed David to become the ruler/king of Judah.
Then David got the message that the people of Jabesh in Gilead had buried Saul.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the men of Judah came and anointed David king there according to the family of Judah.
When they told David that it was the men of Jabesh-gilead who buried Saul,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime later, the leaders/[lit. heads] of Juda went to Hebron and they rubbed with oil the head of David to show that he is now the king of Juda.
When David heard that those who come-from-Jabesh Gilead were- the -ones-who-buried Saul,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the men of Judah came to Hebron, and one of them poured olive oil on David’s head to show they were appointing him to be the king of the tribe of Judah.
When David found out that the people of Jabesh town in the Gilead region had buried Saul’s body,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:10:
- Kupsabiny: “God is showing his power
while all countries are watching.
People in the whole world shall hear
how God saves his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD has shown all nations the power of his holy hand.
[People] living in all corners of the earth, and we as well, will see the salvation of our God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-show his unique/special power to all the nations, and the whole world will-see the saving of us (incl.) of our (incl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:6:
- Kupsabiny: “Go to that place to give to God sacrifices that are burned completely, one in ten, your things that are given (as gifts), things that you are promising God, your things that you give out of love alone, and the firstborns of your cows and sheep/goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There you are to bring your burnt offerings and sacrifices, tithes and other offerings, and offerings to fulfill a vow, voluntary offerings, and the first-born of your herds and flocks.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There you (plur.) will- bring your (plur.) burnt offerings and other offerings, your (plur.) tenth-portion, your (plur.) special gifts, what you (plur.) promised to offer, your (plur.) freewill offerings, and the first-born of your (plur.) animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is the place where you must bring your sacrifices that will be completely burned on the altar, and your other sacrifices, your tithes/ten percent of all of your crops, other offerings that you decide to give, and the firstborn animals from your cattle and sheep.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:21:
- Kupsabiny: “Everything that has life is not seeing (it)
and also the birds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It cannot be seen by the eyes of anyone living in the world.
The birds that fly in the sky also do not see it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is none creature that can-see this even the birds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No living humans can see it;
and birds cannot see it while they are flying.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:29:
- Kupsabiny: “And/But Moses when descended down the Mountain of Sinai while carrying the two stones with the commandments, he did not know that his face was glittering much because he had just come from talking with God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Moses came down from Sinai holding the two tablets of the Testimony he was unaware that his face was radiant because of speaking with the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Moises came-down from Mount Sinai, he was carrying the two wide stone where the command of God was written. He did not know that his face was bright because he had talked with the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “In the day in which Moses climbed down from Sainai mountain, he was holding the two stones of the law and went down. But he didn’t know that his face was very shiny. His face was doing like that because he [had been] talking together with God.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When Moses had climbed [this direction] down from top of Mountain of Sinay, he was carrying stone be flat two which they write word of covenant of God on it. And his face flash, because he speak with God, but he not it see.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “When Moses/I came back down the mountain, carrying in his/my hand the two stone slabs on which were written the Ten Commandments, his/my face was shining because he/I had been talking with Yahweh, but he/I did not know that his/my face was shining.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:14:
- Kupsabiny: “Then, those priests and those leaders of the Levites cleansed themselves so they could go and bring that Box of the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So in order to bring the Ark of the LORD, the God of Israel, the priests and Levites purified themselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the priests and the Levites cleaned-up-themselves so-that they could-carry the Box of the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the priests and the other descendants of Levi performed the rituals to purify themselves, in order that it would be proper for them to do the work of carrying the Sacred Chest of Yahweh, the God of us Israeli people.” (Source: Translation for Translators)