Language-specific Insights

complete verse (Joshua 15:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:37:

  • Kupsabiny: “And others were: Zenan, Hadashah, Migdal-gad,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zenan, Hadashah, Migdal-gad,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zenan, Hadasha, Migdal Gad,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The tribe of Judah was also allotted these towns in the southern part of the western foothills: Zenan, Hadashah, Migdal-Gad,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:24:

  • Kupsabiny: “A person may not know the path he is taking
    but God is the one who guides (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People’s ways have been decided by the Lord,
    How will a person understand his own way?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD is the one who wills our (incl.) life, therefore we (incl.) do- not -know what is our (incl.) future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) do not know what will happen in-the-future, because God is the one who determined that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh is the one who has decided what will happen to us,
    so how can we <understand/know> what will happen before it happens?/we humans certainly cannot <understand/know> what will happen before it happens.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:48:

  • Kupsabiny: “Even though that it is the case that person of Israel has the right to be bought back/released. His brother may redeem/release that person,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “they can again be redeemed. Someone from among his brothers can redeem him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that Israelite can still be-bought-back/be-redeemed. He may be-redeemed/be-bought-back by his sibling,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “it is permitted for someone to pay for him to be freed. It is permitted for one of his relatives to pay for him to be released:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:6:

  • Kupsabiny: “I am saying like that because our forefathers sinned against our God when they turned their back on (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By treacherous deeds, our ancestors have done things that make the LORD, God of our ancestors angry. They have abandoned him and [they] have no concern for the place where he dwells. They have turned their backs on him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Our ancestors were not faithful. They did evil in the sight of the LORD our God and they rejected him. They turned-away from the temple the dwelling-place of the LORD and they separated-from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Our ancestors disobeyed God; they did many things that he considered to be evil, things that were not pleasing to him. They abandoned this place where Yahweh lives, and they have turned away from him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 6:3:

  • Kupsabiny: “You think that the day of destruction may not be near,
    but your actions bring that day close.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You send away of coming disaster,
    but bring near the period of terror.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who do- not -think that there (is) a day that will-come that you (plur.) will-be-punished. But due to the bad that you (plur.) do, you (plur.) even in-fact cause-to-hasten that day that harming will-reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 9:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:26:

  • Kupsabiny: “Solomon built many ships in Ezion-geber which was near Elath which is located at the edge of the Red Sea, in the land of Edom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon also built ships at Ezion-geber near Elath of Edom which is on the shore of the Red Sea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon still also built/had-built ships in Ezion Geber, near Elot which-is part-of Edom, in the seashore of the Red Sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Solomon’s workers also built a fleet of ships at Ezion-Geber city, which is near Elath city, on the shore of the Gulf of Aqaba, in the land belonging to the Edom people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 31:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:40:

  • Kupsabiny: “And the whole valley where people are buried and ashes are thrown, all the fields up to the valley of Kidron, going on to the corner of the Gate of Horses towards the East, that shall be dedicated to belong to God. No one will tear down or destroy that city.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the entire valley, where the corpse and trash are being-thrown-away, will-become holy for me, and as-well-as all the farms in Kidron place-where- water -flows in the east and until the Gate of the Horses. This city will- never -be-destroyed or uprooted again.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And the whole area, including the place where corpses and ashes are thrown in the Kidron Valley, and all the fields to the east as far as the Horse Gate, will become set apart for me. And the city of Jerusalem will never again be captured or destroyed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 16:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 16:6:

  • Kupsabiny: “It continued like that until it hit the ocean. The border at the north side passed through Michmethath, and continued heading east. Then it turned and headed towards Taanath-shilo and passed on the east side of Janoah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there it went down to the sea. From the border of Michmethath in the north it turned toward the east and reached Taanath-shiloh. Then from there it proceeded toward the east as far as Janoah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “up-to the Sea of Mediteraneo. The boundary in the north starts-from Micmetat and curves/turns towards-the-east to Taanat Shilo, and passes-through the east of Janoa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and from there to the Mediterranean Sea.” (Source: Translation for Translators)