Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 11:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:11:

  • Kupsabiny: “Then, God said to Solomon, ‘Since you have broken my covenant and have refused my commandments, I, shall remove the kingship from the house of David and give it to another person freely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For that reason the LORD said to Solomon, "Because you have done like this and because you have not obeyed the command I have given yoI will snatch the kingdom from your hand and I will give it to one of your officials.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD said to Solomon, ‘Because you did- not -obey my covenant and my commands, I will-take-away from you your kingdom and I will-give this to one of your servants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and said to him, ‘You have chosen to break the agreement that I made with you and to disobey what I commanded you. So I am surely not going to allow you to rule all of your kingdom. I am going to allow one of your officials to rule it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 32:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:42:

  • Kupsabiny: “Just like I sent them disaster I shall send these people (the) good things that I have promised (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still/also said, ‘Just as I have sent this people destruction, I will- also -send them goodness which I have promised them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And this is also what I, Yahweh, say: ‘I have caused them to experience all these disasters. Similarly, some day I will do for them all the good things that I have promised.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 18:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:20:

  • Kupsabiny: “The river Jordan was the border on the side of east of that land which was distributed to the clan of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Jordan river is its boundary to the east.
    This was the inheritance of the Benjaminites, clan-by-clan with their boundaries all around.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The River of Jordan is the boundary to the east.
    Those are the boundaries of the land which the tribe of Benjamin received according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Jordan River was the eastern boundary of the land allotted to the tribe of Benjamin. Those were the boundaries of the land allotted to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 23:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:8:

  • Kupsabiny: “Those words/matters upset your stomach/mind and you do not want to give thanks again/still.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will vomit up all you have eaten.
    And all your praise will have been wasted.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (sing.) spit-out what you (sing.) have-eaten and your (sing.) praising/flattering him has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) will vomit all that you (sing.) ate and your (sing.) good words will-be-wasted.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 27:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:21:

  • Kupsabiny: “When the year of release arrives and the farm is freed it is dedicated to God to belong to the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When that field is released in the year of the festival of the Year of Jubilee, and it will be like a field devoted and holy to the LORD. It will be judged to be the family property of the priests.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And when the Year of Setting-Free and Returning arrives, this will- now -belong-to the LORD and this can- no-longer ever -be-reclaimed/taken-back; this will- now -become the property/possession of the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the Year of Celebration, it will become sacred again, and it will be given to the priest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 31:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:17:

  • Kupsabiny: “The food was distributed to priests as (they) were registered according to their houses. The food was also given to Levites who had twenty years and above, as (they) were registered according to their groups.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They distributed shares to the priests whose names were written in their family genealogies and to all the Levites 20 years old and older according to their group and work responsibilities.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They and the priests that were listed in the record were given their share, and also the Levites aging 20 years old and above, who were-serving according to the responsibility of each of their group.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The names of the priests were on the scrolls where their clans’ names were written. They also distributed things to groups of other descendants of Levi, those who were at least 20 years old.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:17:

  • Kupsabiny: “And the people who escape they will go to the mountain of Zion. That mountain shall be holy and the descendants of Jacob shall get their country that God gave to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But on Mount Zion there will be deliverance,
    it will be a holy place.
    The descendants of Jacob will receive possession of their property.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But there (are) Israelinhon who will-remain in Mount Zion, and this place will-become holy again. And the descendants of Jacob will-possess again the lands which they previously owned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But some people in Jerusalem will escape,
    and Jerusalem will become a very holy/sacred place.
    Then the descendants of Jacob will conquer and possess again the land that truly belongs to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:43:

  • Kupsabiny: “But later, he died and was buried in the City of David. At that, his son called Rehoboam took over the kingship to succeed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon died, as had his ancestors and was buried in the city of David, his father. After him his son, Rehoboam, became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he died, he was-buried in the town of his father David. And Rehoboam his child succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Solomon died , and was buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. And his son Rehoboam became the king.” (Source: Translation for Translators)