Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 4:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 4:15:

  • Kupsabiny: “He also made that big thing for water and the twelve things like oxen which that thing rested upon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Huram made a bronze tank and under that [he made] 12 oxen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the water container which is-called Sea and its stand which are twelve oxen;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the very large tank, and the statues of twelve bulls underneath it,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 6:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:12:

  • Kupsabiny: “they went to the king and accused Daniel using that law. They said, ‘Your majesty, did you not endorse/sign a law saying that in the next thirty days, no one is allowed to adore anything or anyone except you the king? Or else whoever defies this rule is he not to be thrown into the lion’s den?’ The king replied, ‘That law stands like that following the laws of Media and Persia and never shall it be changed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they went to the king to speak with him about his royal decree. "What! Didn’t you sign a written decree that for 30 days anyone who prayed to any man or god except to you, would be thrown into deep pit?"
    The king replied, "Yes, that was a strict decree, an unchanging law of the Medes and the Persians."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They went to the king in-order to-report the violation of Daniel of the law/decree. They said to the king, ‘Didn’t you (sing.), Beloved King, you signed a law/decree that for a period/[lit. inside] of 30 days no one will-pray to any god or man but to you (sing.) alone? And anyone who will-violate that law/decree will-be-thrown in the hole with lions?’
    The king answered, ‘That (is) true, and according to the law of our (incl.)kingdom Media and Persia, it is not possible to change-it or revoked.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they returned to the king and said to him, ‘Do you remember that you wrote a law stating that for the next thirty days people may pray only to you, and if anyone prays to anyone else, either to a human or to a god, he will be thrown into a pit of lions?’
    The king replied, ‘Yes, that is the law that I wrote. It is a law of our governments of Media and Persia, which cannot be canceled.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:30:

  • Kupsabiny: “Mephibosheth replied the king that, ‘ Let Ziba take all those things to himself. My stomach is untied/released enough because you have come back and you fine.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mephibosheth said, "Let him take it all, for you have arrived home in peace."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mefiboshet said to the king, ‘Just give to him everything. For me I am content that you were able-to-come-home without harm.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Mephibosheth replied to the king, ‘Your Majesty, I am content that you have returned safely. So allow him to take all the land.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 9:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:19:

  • Kupsabiny: “Then I said,
    ‘Crying is heard from Zion that says,
    ‘We are going to be completely destroyed!
    What a great shame has come to us!
    Surely we shall migrate from our land,
    because our houses have fallen and are ruined!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen to the wailing in Jerusalem. The people say, ‘We (incl.) are destroyed! This that happened to us (incl.) is shameful! We (incl.) need to leave our land for our (incl.) houses have been-destroyed.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen to the people of Jerusalem crying/lamenting, saying,
    ‘We have been ruined/destroyed!
    We have experienced a terrible disaster!
    Now we are very ashamed,
    because our houses have been destroyed by our enemies, and we are being forced to leave our land.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 31:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:7:

  • Kupsabiny: “After that Moses called Joshua, and he said to him in front of all the people of Israel, ‘Be (sing.) strong and brave, because you (sing.) are the one to lead these people to go and take that land which God has vowed to (your/the) grandfathers. You are the one to give them to take that land to become theirs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses called Joshua before all the Israelites and said to him, "Be strong and courageous! For you will go with these people into the land that the LORD promised on oath to give to your ancestors, and you will have to divide that land among them as their inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Moises summoned Josue and told (him) before/[lit. in front-of] all Israelinhon, ‘You (sing.) be-strong and be-brave, for you (sing.) will-lead this people to go to the land that the LORD has- swore to give to their ancestors. You will-help them take possession of the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Moses/I summoned Joshua, and while all the Israeli people were listening, he/I said to him, ‘Be brave and confident. You are the one who will lead these people into the land that Yahweh promised to our ancestors that he would give to them, and you will enable them to occupy it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:19:

  • Kupsabiny: “God created the earth/world through his wisdom and made the sky to stay the way it is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By His wisdom, the Lord created this earth.
    and by His insight He created the heavens.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By wisdom and knowledge, the LORD created the earth and the heavens, and the springs have-opened-up and clouds gave rain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Through the wisdom and skill/intelligence of God, he created the earth and that which is in the sky/heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 11:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:16:

  • Kupsabiny: “(big) eagle, (another) eagle, small kites of all kinds,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Among the birds, these are the ones that will be considered repulsive. For example, various types of eagles, vultures, hawks, crows, cranes, owls, swans ospreys, and bats. It is not OK to eat the flesh of these [birds].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are- not -to-eat the birds that are-like eagles, crows/ravens; birds that eat a corpse of a person or an animal, falcons, owls, vultures, birds that swoop-down-upon/pounce-upon fish, a-sort-of-white-herons, storks/cranes, and fruit-eating-bats. You (plur.) are-to-consider these birds detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “horned owls, screech owls, seagulls, any kind of hawk,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:11:

  • Kupsabiny: “I have placed the Box in which are those stones where the covenant of God is written the one he made with the people of Israel inside that house.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have placed the Ark of the Covenant in the temple. In it have been placed the stone tablets [on which] the covenant with the Israelites is written.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There I have-placed the Box where the covenant of the LORD is-placed that he has-made with the people of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have put the Sacred Chest in the temple, in which are the stone tablets on which are engraved the Ten Commandments of the agreement that Yahweh made with us Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)