Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:9:
- Kupsabiny: “It is a thing of importance/value when there are two people since they may share in the work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rather than being alone, it is very much better to be two,
for the hard work that they do will get good results.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) better if you (sing.) have companion than you (sing.) are alone, for this is the best (thing) to do if you (sing.) have companion:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Having someone work with you is better than being by yourself all the time.
If you have a friend, he can help you to do your work.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:80:
- Kupsabiny: “On the twelfth day Ahira son of Enan from the clan of Naphtali also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[Also] one flattened 10-shekel vessel of gold which was full of incense.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
—a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
—a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
—a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
—a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
—and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
This was the order in which the leaders brought their gifts:
on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:8:
- Kupsabiny: “Zebadiah son of Michael from the family of Shephatiah together with other 80 men,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the family of Shephatiah — Zebadiah son of Michael and 80 men with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zebadia the child of Micael and his companions who were 80 men, who came-from the family of Shefatia;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zebadiah the son of Michael and 80 other men from the clan descended from Shephatiah” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:10:
- Kupsabiny: “On the twenty-fourth day of the ninth month in that year, the God of power said to Haggai, ‘Ask the priests,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the 24th day of the 9th month of the 2nd year of the reign of King Darius, this word of The LORD came to Haggai the prophet,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the 24th day of the ninth month, in that second year of the reign of Darius there was-(something that) the LORD -said to Haggai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On December 18 of that year, Yahweh gave another message to me, the prophet Haggai.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:9:
- Kupsabiny: “After that, Ahab sent for Micaiah to be called to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the King of Israel called one official and said, "Bring Micaiah, son of Imlah here immediately!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Ahab summoned one of his officials and said-to-(him), ‘[You (plur.)] bring Micaya the child of Imla here quickly.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the king of Israel told one of his officers to summon Micaiah immediately.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:17:
- Kupsabiny: “Edom will be a terrifying sight
and every person who passes there shall be surprised
because of the suffering that will come to (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still said, ‘The people will- surely -be-astonished/stunned/[lit. not able to speak] of the situation of Edom. All who will-pass-by will-be-surprised/astonished as if can- not -believe to what happen to this nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Edom will become a place about which people are horrified;
people who pass by will be horrified and will gasp/be shocked
when they see the destruction.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:30:
- Kupsabiny: “Then those people went to Joash and said to him, ‘Bring your son out to be killed because he has torn down the place where sacrifices are made to Baal and he has cut down the idol of Ashera.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the men of the city said to Joash — "Bring out your son. He must die, for he tore down the altar of Baal, and cut down the Asherah near it as well."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they told Joash, ‘Have- your (sing.) child/(son) -to-come-out here! For we (excl.) will-kill him, because he destroyed the altar of Baal and cut-off the post/[lit. thing-like-pillar] of Ashera beside it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They went to Joash and said to him, ‘Bring your son out here! He must be executed/We must kill him, because he destroyed our god Baal’s altar and cut down the pole for our goddess Astarte!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 6:5:
- Kupsabiny: “That child comes into the world without having anything and it dies immediately without getting a name or a chance to see the sun. Even though that is the case, it has departed well without any stain/spot instead of how that person goes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Though he never was privileged to see the sunlight, nor did he even know anything at all, but this child’s rest will be more beautiful than that of the man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and even if he has- not -seen the light of the sun or known life, he still has peace more-than that man” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It does not live to see the sun or know anything. But it finds more rest than rich people do who are alive.” (Source: Translation for Translators)