Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:9:
- Kupsabiny: “Blessed is the person who is white-stomached (generous),
because he feeds the poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A generous person will be blessed,
for he even feeds the poor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God will-bless the generous who give food to the poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God will bless the merciful-(person) who shares- food -with the poor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “God will bless those who are generous ,
those who give some of their food to poor people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:39:
- Kupsabiny: “The rest/remainder among you shall waste away in the countries of their enemies because of their sins and those of their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those of you who survive [lit.: remain], will rot away in the land of the enemy on account of their sins and those of their ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And those of you (plur.) who are-left will-little-by-little die because of your (plur.) sins and the sins of your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And those of you who remain alive will slowly die and rot in the countries of your enemies because of your sins and because of the sins of your ancestors.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:16:
- Kupsabiny: “Then they stayed where it was planned in the Home of God according to the laws of the man of God, Moses. Then, the priests sprinkled the blood that the Levites handed to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They took their places according to the law of Moses, the Man of God. The priests, taking blood from the hands of the Levites, sprinkled the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they stationed their position/places in the temple, according to the rules in the law of Moises the servant of God. Then the priests sprinkled on the altar the blood that the Levites brought to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they stood at the places where Moses had written in his laws that they should stand. Then the descendants of Levi gave to the priests bowls containing blood of the animals that were being sacrificed, and the priests sprinkled the altar with some of the blood.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 9:4:
- Kupsabiny: “And/or if their enemies took/caught (them) and went with them to another country, I would cause (them) to be killed in that place. I shall keep my eye on (them) well so that I can destroy them and not save (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if enemies capture them and take them away into exile,
I will command that they be killed.
"I am determined to bring disaster upon them
and not to help them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even if their enemies will-take- them -captives, I will- still -cause- them -to-be-killed. For I am very determined to destroy them and not to help-(them).’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If their enemies capture them and force them to go to other countries,
I will command that they be killed there with swords.
I am determined to get rid of them, not to help them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:15:
- Kupsabiny: “It happened long ago when David was still ruling, that the people of Israel fought with those of Edom. But when the war ended, Joab who was commander of the soldiers went to bury the people of Israel who were killed. While he was still there, he killed all the (young) men of Edom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Many years before that, David had defeated Edom. When his commanding general, Joab, went there to bury the Israelites who had died in battle, he killed all the men of that land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the time past, when David fought-against Edom, Joab the commander of the soldiers of David went there at Edom in-order to bury the ones-who-die in the battle. And while he was there, he and his men killed all the males in Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “What happened was that previously, when David’s army had conquered the Edom people-group, his army commander Joab had gone there to help bury the Israeli soldiers who had been killed in the battle. Joab and his army remained in the Edom area for six months, and during that time they killed all the males of that area.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:2:
- Kupsabiny: “‘I am the one who created the world/earth/land, I formed it and made it stand firm. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what the LORD who created the earth said, (who)-formed it and put/set-(it) in its place/position — LORD is his name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘This is what I, the one who made the earth, who formed/shaped it and put it in its place, say to the people of Jerusalem: ‘My name is Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:24:
- Kupsabiny: “Kephar-ammoni, Ophni and Geba. That became twelve cities together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Kephar-Ammoni, Ophni, Geba — twelve cities and all their villages.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Kefar Amoni, Ofni, and Geba — 12 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Kephar-Ammoni, Ophni, and Geba. Altogether there were fourteen towns and the surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:12:
- Kupsabiny: “You should memorize what you are taught and listen to words of wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What commands you have been given,
listen [to them]!
Give your ear to words of insight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] listen if your (sing.) behavior is being-straightened so-that you (sing.) can-learn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Listen (sing.) to advice and put-forth your (sing.) ability to learn.” (Source: Kankanaey Back Translation)