Language-specific Insights

complete verse (Ezra 8:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:16:

  • Kupsabiny: “Then I called Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah, and Meshullam who were leaders and Joiarib and Alnathan who were learned men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I sent to summon the leaders, Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah and Meshullam and two wise men, Joiarib and Elnathan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So I summoned the leaders/[lit. heads] of the group who were Eliezer, Ariel, Shemaya, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Zacarias, and Meshulam, and the two wise men who were Joyarib and Elnatan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I summoned Eliezer, Ariel, Shemaiah, two men whose names were Elnathan, and Jarib, Nathan, Zechariah, and Meshullam, who were all leaders of the people. I also summoned Joiarib and another Elnathan, who were wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:18:

  • Kupsabiny: “This day is the twenty-fourth day of the ninth month when/after the building of my House was started. You shall from today see what is going to happen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘From this day on think carefully. Today is the 24th day of the 9th month. Today is the day when the laying of the foundation of the LORD’s temple was completed. Think carefully.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now (is) the 24th day of the ninth month, and the foundation of the temple has-been-completed now. You (plur.) see/look what will-happen from [now-on]/this-day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Starting from this day, December 18, the day when you have laid the foundation of my new temple, continue to think carefully about your situation.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:17:

  • Kupsabiny: “Then Micaiah responded, ‘I saw all the people of Israel who had scattered in the hills like sheep who have no shepherd. Then, I heard God saying, ‘These people have no one to lead them. Let each one return home in peace.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Micaiah said, "I saw all the people of Israel going hither and yonder like sheep without a shepherd, and the LORD spoke like this to me, ‘These people have no master. So they may go back to their own homes in peace.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Micaya said, ‘I saw in a vision that the Israelinhon were-scattered on the hills like sheep without one-who-watches, and the LORD said, ‘These people have no leader/[lit. head] anymore. Let- them -go-home in peace.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Micaiah said to him, ‘The truth is that in a vision I saw all the troops of Israel scattered on the mountains. They seemed to be like sheep that did not have a shepherd. And Yahweh said, ‘Their master has been killed. So tell them all to go home peacefully.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 49:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:25:

  • Kupsabiny: “This famous city used to be happy,
    it is desolate beyond description!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The famous and joyful city of Damascus was-abandoned/rejected!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That famous city, that I was previously pleased with,
    will be abandoned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:38:

  • Kupsabiny: “Then it happened like that. Gideon arose in the morning and he pressed that hair and the dew filled a bowl.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And it happened just like that. Gideon got up early in the morning of the next day. When he wrung out the wool, a cup-full of dew water came out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And that-is what really happened. For the next/following day, Gideon rose-up very early and he took the wool of the sheep and squeezed (them), and a bowl was totally full.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And that is what happened. When Gideon got up the next morning, he picked up the fleece, and squeezed out a whole bowlful of water!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:1:

  • Kupsabiny: “A good name is more fitting/better than oil which smells sweet,
    and the day when a person dies is more important that the day of birth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A good name is better than very fragrant perfume,
    and the day you die is also better than the day you were born.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As a good reputation is better than an expensive perfume, the day of death is better than the day of birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 9:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:5:

  • Kupsabiny: “And when it was in late afternoon on the fourteenth day in that first month, it was done like that in the wilderness of Sinai. The people of Israel did everything according to how God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They celebrated the Passover in the wilderness of Sinai at sundown on the 14th day of the first month. The Israelites acted in accordance with all the commands that the LORD had given Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they obeyed this there in the desert of Sinai at the setting of the sun on the 14th day of the first month. All the Israelinhon did this according to what the LORD has-commanded Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people celebrated it, there in the Sinai Desert, in the evening of the fourteenth day of the month, just as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:12:

  • Kupsabiny: “Therefore, do not allow their sons to marry your girls or your sons to marry their girls. Do not ever make friendship with them so that you get strength and you eat the good things of this land and leave your children to inherit it forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So do not permit your daughters to marry their sons and [do not permit] your sons to marry their daughters. You should never even allow any relationship with them, if you obey this command, you will be strong, and you will eat the good food of this land. and this land will always be in the possession of your descendants.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The prophets also said to us (excl.) that we (excl.) should- never -take-a-wife or take-a-husband from them, and we (excl.) should- never -help them that they will-prosper, so-that we (excl.) will-become strong/firm and prosperous, and so-that this prosperity will-remain to our (excl.) descendants forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They said, ‘Do not allow your daughters to marry their sons! Do not allow your sons to marry their daughters! Do not even try to cause things to go well for those people-groups! If you obey these instructions, your nation will be strong, and you will enjoy the good crops that grow on the land, and the land will belong to your descendants forever.’” (Source: Translation for Translators)