Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 23:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:12:

  • Kupsabiny: “Oholibah desired the young men of Assyria including the rulers, leaders of soldiers, the disciplined soldiers, those who rode on horses and all the beautiful young men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “She also chased the ones from-Asiria who were handsome and young men. They were captains and commanders with uniforms and horse-riders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Oholibah also wanted to have sex with the Assyrian soldiers. Some of them were army officers and commanders. They all wore beautiful blue uniforms. They were all handsome young men. Some of them rode horses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:25:

  • Kupsabiny: “The Israelites were telling themselves/one another that, ‘See how that man is bragging! The truth is that, this man has committed himself to shame/insult the Israelites. The king will give a lot of wealth to anyone who kills this man. He will also give him his daughter to marry and his home/family will never pay tax.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They spoke to one another like this, "Look at him! He is coming out to disgrace Israel! Listen to his threats! King Saul has said that the man who kills that person would be greatly rewarded and that he would even give his own daughter to him in marriage. And also that his family would not have to pay taxes."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said-to-each-other, ‘Do- you (plur.) -see the man who always just keeps-on-defying/provoking/challenging (us)? The king will-give great/big prize to the man (who) can-kill him. And not just that, but-rather he will- yet -have- his child/(daughter) -marry him, and their family will- not -be-made-to-pay taxes in Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They were saying to each other, ‘Look at him coming up toward us! And listen to him as he defies us Israelis! The king says that he will give a big reward to whoever kills this man. He also says that he will give his daughter to that man for him to marry her, and that he will no longer require that man’s family to pay taxes.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 33:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:17:

  • Kupsabiny: “You shall see a king
    in his beauty
    and you shall see his land
    that is big and broad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your eyes will see the king [and] his beauty,
    and you will see the land that stretches far.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Israelinhon, you (plur.) will-see a powerful king, whose kingdom is so wide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 34:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:20:

  • Kupsabiny:

    The names of these people are:

    Clan Leader
    Judah Caleb son of Jephunneh
    Simeon Shemuel son of Ammihud
    Benjamin Elidad son of Kislon
    Dan Bukki son of Jogli
    Manasseh son of Joseph Hanniel son of Ephod
    Ephraim Kemuel son of Shiphtan
    Zebulun Elizaphan son of Parnak
    Issachar Paltiel son of Azzan
    Asher Ahihud son of Shelomi
    Naphtali Pedahel son of Ammihud

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • ’

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • Newari: “Simeon — Shemuel son of Ammihud” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the names of the ones-who-were-chosen:

    Tribe Leader
    Juda Caleb the child of Jefune
    Simeon Shemeul the child of Amihud
    Benjamin Elidad the child of Kislon
    Dan Buki the child of Jogli
    Manase the child of Jose Haneil the child of Efod
    Efraim the child of Jose Kemuel the child of Shiftan
    Zebulun Elizafan the child of Parnac
    Issachar Paltiel the child of Azan
    Asher Ahihud the child of Shelomi
    Naftali Pedahel the child of Amihud

    ’

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “‘From the tribe of Judah, appoint Jephunneh’s son Caleb.
    From the tribe of Simeon appoint Ammihud’s son Shemuel.
    From the tribe of Benjamin appoint Kislon’s son Elidad.
    From the tribe of Dan appoint Jogli’s son Bukki.
    From the tribe of Manasseh appoint Ephod’s son Hanniel.
    From the tribe of Ephraim appoint Shiphtan’s son Kemuel.
    From the tribe of Zebulun appoint Parnach’s son Elizaphan.
    From the tribe of Issachar appoint Azzan’s son Paltiel.
    From the tribe of Asher appoint Shelomi’s son Ahihud.
    From the tribe of Naphtali appoint Ammihud’s son Pedahel.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 11:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:7:

  • Kupsabiny: “Can you really understand who God is
    or the extent of his power?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Can you understand the secret matters of God?
    Can you know how great the Almighty is?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- you (sing.) -fathom everything about God?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “’Tell me, will you ever be able to find out the things about God that are very difficult to understand?
    Will you be able to find out everything that there is to know about Almighty God?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 22:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:2:

  • Kupsabiny: “And/But if a thief is caught breaking somebody’s house at night, and (he) is beaten to death, that man who killed does not have any blame/guilt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a thief is caught in the act of breaking into a house and is killed, the one who killed him is not guilty of bloodshed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If he stole at-night and is-caught in the act, and he gets-killed, the one-(who)-killed him is- not -accountable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If a man of stealing breaks into a house at night, and the house owner strikes him dead, the house owner doesn’t have any bad fault for striking him dead.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If they find thief be present stealing thing at night, and they hit him he die, they not sin.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If a thief is caught while he is breaking into someone else’s house at night, if the one who catches him kills the thief, he is not guilty of murdering him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:10:

  • Kupsabiny: “And then, Jabez asked the God of Israel, ‘Oh, God, bless me and add to me land! Guard me so that disaster does not come to me.’ Then God did for that person as he had asked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Jabez prayed to the God of Israel like this. "Give me blessing, [Oh] God. Give me a large area. [Please,] you be with me in all the work that I do. Deliver me from suffering that gives severe physical pain." And God heard his request.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jabez prayed to the God of Israel, ‘May you would-bless me and enlarge my territory. Be-with me and keep-(me)-away from disasters so-that I will- not -be-hurt/harmed.’ And God answered his request.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day he prayed to God whom his fellow Israelis worshiped, saying, ‘Please greatly bless me and enlarge my land/give me a lot of land/property. Remain with me, and do not allow anyone to harm me. If you do that for me, I will not have any pain.’ And God did what Jabez requested him to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 23:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:44:

  • Kupsabiny: “Those men repeatedly came to the prostitutes Oholah and Oholibah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Indeed that-was what they did. They laid-down-beside/(have-sexual-relations-with) Ohola and Oholiba, the two dirty/rude women who sell their body.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they had sex with those two women, Oholah and Oholibah, like men have sex with prostitutes.” (Source: Translation for Translators)