Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:25:

• Kupsabiny: “This famous city used to be happy,
  it is desolate beyond description!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The famous and joyful city of Damascus was-abandoned/rejected!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “That famous city, that I was previously pleased with,
  will be abandoned.” (Source: Translation for Translators)