Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:12:
- Kupsabiny: “Ir was also from this clan and he had two sons. One of those sons was Shuppim and the other Huppim. Hushim belonged to a person called Aher.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Shuppim and Huppim were the descendants of Ir, and the Hushim were the descendants of Aher.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Ir were Shupim and Hupim, and the child of Aher was Hushim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 29:20:
- Kupsabiny: “I shall give that king the land of Egypt because his soldiers did my work instead of me. It is I the God of power who is speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-hand-over to him Egipto as my prize for his labors, because he and his soldiers did that for me. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will enable them to conquer Egypt as a reward for what they did to Tyre, because I, Yahweh say that it was as though his army was working for me, doing what I wanted them to do, when they destroyed Tyre.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:17:
- Kupsabiny: “Don’t be scared! My father will never find you. You are the one going to be king of Israel and I will be the one to follow you (next in rank). My father also knows like that.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He spoke like this, "Do not be afraid, my father Saul is not able to do you any harm. My father Saul also knows that you will be king of Israel and that, as for me, I will be under you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jonatan said, ‘[You (sing.)] do- not -be-afraid for my father can- not -touch you (sing.). My father himself knows that you (sing.) will-become king of Israel, and I will- only -be second to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jonathan told him, ‘Do not be afraid, because my father will not be able to harm you. Some day you will be the king of Israel, and I will be the second most important man in Israel. My father Saul also knows that.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:29:
- Kupsabiny: “All these idols are useless.
They do nothing at all and they are just like the wind.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, they are all falsehood.
Their work also has no value.
Their idols are only wind and confusion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All of them have- no -value, and they have done nothing [intensifier]. They are like the wind that just passes-by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:16:
- Kupsabiny: “So, please, do not be tempted to sin by shaping/forming idols for you to worship. Do not shape an idol that resembles a man or a woman,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “that you do not corrupt yourselves. You must not make an idol for yourselves, be it in the shape of a man or a woman,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “that you (plur.) will- not -defile yourselves by making little-idols/(gods) in any form or shape — either male or female,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “that you do not sin by making for yourselves any idol of something that can be seen! Do not make an idol that resembles any person, either a man or a woman,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:2:
- Kupsabiny: “For how long will you continue to cause me pain,
and spear me with your mouth until when? ” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “How long will you torment me,
and how long will you pulverize me with words.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Until when will- you (plur.) -have- me -suffer and torture/hurt with what you (plur.) are-saying?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘How long will you three torment me
and crush my spirit by saying to me that I am wicked?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:6:
- Kupsabiny: “Let them made a sacrificial garment woven using threads of gold and others that are blue, purple and red. It is to be made wisely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They must sew the ephod with blue, purple, and red color thread, with gold thread and of fine linen artistically.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The special clothing of the priests must-be linen embroidered with gold thread and blue, purple, and red wool/yarn. The embroidery of this must-be very good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘People of artwork will take a good cloth for making the cloth of Aron’s trunk. And they must decorate that cloth with small gol cords and needle threads which are red and somewhat red and blue.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “«you shall say to them they must sew cloth of thigh with flax cloth, and gold, with thread good which be purple, and that which be red, and that which be green/blue, as they who be wise for clothes sewing do it.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “‘The skilled workmen must make the sacred apron from fine linen, and skillfully embroider it with blue, purple, and red yarn/thread.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:4:
- Kupsabiny: “Abishua, Naaman, Ahoah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Abishua, Naaman, Ahoah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abishua, Naaman, Ahoa,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abishua, Naaman, Ahoah,” (Source: Translation for Translators)