Following are a number of back-translations of John 5:32:
- Uma: “But there is another who gives witness to me, and I know that his witness is true.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But there is someone else testifying for me. I know that his testimony of me is true.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However there is another one who testifies about my works. My Father is my witness, and I know that his witness can be trusted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But there is also my Father who confirms/verifies concerning me, and I know that what he says concerning me is true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But there is another who testifies about me and I know that what he testifies is really true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But there is another who testifies who I am. And I know that it is true all that he says concerning me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 12:24:
- Uma: “When the Parisi people heard those words, they said: ‘Ah, that power of his is from Beelzebul, the king of all demons. That’s why he has power to expel demons.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the Pariseo heard this, they said, ‘He is given power by Belsebul, the leader of demons, that’s why he can drive out demons.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there were some Pharisees there and when they heard that, they said, ‘The reason he has power to cure those afflicted with demons is because Endedaman the boss of the demons, he is the one who has given him the power.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But when the Pharisees heard it, they said, ‘He certainly isn’t! His power to cause-evil-spirits -to-leave, it is no other who gave it to him than Beelzebul the leader of the evil-spirits.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The Pariseo overheard this which the people were discussing. That’s why they said, ‘Expletive, what do you mean, since he indeed is able to drive out evil spirits because he has the ability in him of Beelzebub who is the leader/chief of all evil spirits!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When the Pharisees heard what the people were saying, they said, ‘This man they speak of heals people who walk with evil spirits, but it is the devil, the boss of the evil spirits, who helps him do it.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:7:
- Uma: “When I brought the Good News to you the other day [lit., yesterday], I didn’t request-of-you my salary even a little. I made-low my life [i.e., was humble], I worked with my hands so that you, relatives, could be lifted from your sins. Did I do wrong in not requesting a salary from you?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As long as I taught the good news there to you, I never asked for wages from you, not even a single centavo but I worked-for-a-living. I humbled myself for your good. Is it bad what I did?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When I taught to you the Good News, I did not ask for payment from you, not even a single cent. And because of this, perhaps you are thinking mistakenly that my teaching to you is not worthy anything. But the truth is, I made my rank to be very low so that your situation might be made good. Perhaps you’re thinking mistakenly that what I did was wrong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I humbled (lit. caused-to-be-lowered) myself to work-for my living so that you could be made-high because of what I was teaching. I never requested-a-salary from you when I was preaching to you the good news from God. Was my doing that a sin by-some-chance?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, because I didn’t solicit-a-salary when I was teaching the Good News to you there, maybe some are saying that I did like that because what I was teaching had no value. But no. I made myself ordinary/insignificant so that you could be regarded as high/important being God’s people now. Well, what’s this, could this be said to be my sin?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do you think that I did bad in not extracting money from you while I was telling you the good news of God? In order to do you good I worked hard, earning what I needed to eat while I was teaching you the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:17:
- Uma: “They waited until dark, he still had not come. So they boated to Kapernaum town.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It was already dark and Isa had not yet come to them, then they got into the boat and crossed over to the other side of the lake towards Kapernaum.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and they got into their boat because they would cross over to the village of Capernaum. It was already night when they got into the boat and Jesus had not yet returned to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and they rode in a boat to cross-over to Capernaum. It was already night and Jesus had not yet joined them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On their arrival, they embarked in a boat to cross over to Capernaum. Till night fell, Jesus still didn’t arrive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But Jesus did not arrive and now it was dark. The learners then got into a boat and went in order to cross the water to arrive at the city of Capernaum.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 13:6:
- Uma: “When the sun got hot, it wilted till it was dry, because its roots were not deep.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the sun was shining, immediately (the plants) drooped and because the roots were not deep, they withered.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However when the sun shone, the plant quickly dried up because what its roots had penetrated was very shallow only.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But when the sun became-high, they wilted and withered, because their roots were lacking.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But when the heat became scorching, they shrivelled, because there was nowhere they’d been able to put their roots down deep.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The roots did not go deep into the earth. When the sun came up, it burned the seeds which had sprouted.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:6:
- Uma: “Actually, if I did want to praise myself, I wouldn’t be lying, for there really are some things that are fitting I praise myself for. But I will hold-myself-back, I won’t recount my visions any longer, lest someone praise me when they hear this story of mine. If anyone wants to praise me, they should look at my actions and listen to my words.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If I really wanted to boast, my boasting would not be like the boasting of stupid/bad people because all I say is true. But I do not boast, lest/perhaps people would unduly honor me. I want that they consider me only because of my doings that they see and my words/speech that they hear.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For example, if I want to boast you cannot say that my boasting is of no value, because what I boast about is true. However I will not boast because I do not want people to think I am very high in rank. It is better if what they think about me is the result of those things they have seen, and my teaching that they have heard.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is much that I could boast-about if I wanted (but I don’t), and I am not a fool if I do that, because what I say is true. But I keep-quiet-about-it in order that people will not go-too-far in making-me -high. Because I want their opinion of me to be based on what I have done and said which they have seen and heard for themselves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But supposing I wanted to seek-praise, it would not mean that I am stupid, because what I say would indeed be true. But no. I am restraining myself, because I don’t want people’s estimation of me to be too high. What I want is, if their estimation of me is good, it’s just because of my good works that they have seen or good teaching of mine that they have heard.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If I wanted to speak of myself, as to how good I live, then I could. No one could say that it is not true what I said. But I do not want to boast in my speaking. Rather, only according to what you have seen in how I walk and according to what you have heard me say, I want you to judge for yourselves.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:49:
- Uma: “‘The food called manna eaten by your ancestors long ago in the wilderness did not give life, because they all died.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Your forefathers were able to eat manna there in the lonely place, but they certainly died.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The food called manna, this was eaten by your ancestors long ago, but they died just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Your ancestors, they ate manna in their walking through the place with no inhabitants, and there-now they died anyway.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Your ancestors got to eat manna when they were there in the wilderness, but they died anyway.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There in the wilds our ancestors ate a tortilla/food which came from heaven. But they didn’t live forever, rather they died later.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Kaiwรก: “Even though your ancestors ate manna in the wilderness, they still eventually died.” (This construction assures that they didn’t die because of the manna — source: John Taylor in Notes on Translation 63/1977), p. 14ff.
Following are a number of back-translations of Matthew 13:38:
- Uma: “The garden stands-for this world. The good seed stands-for people who become God’s people in his Kingdom. The grass stands-for people who follow the King of Evil-ones.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The field is the world. The meaning of the good seed is the people who follow the ruling of God. The weeds are the people who follow the leader of demons.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the field, now this is the world. And the good plants, these are the people who allow themselves to be ruled over by God. The bad plants, now these are the subjects of Satan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and the rice-field is this earth. The good rice seeds, they are the people who are added/joined to God’s kingdom, and the weeds for-their-part are Satanas’ people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The field is this world. The good seed is the people who are under the control of God and the poisonous weeds are the people under the control of Satanas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The field means here on earth. The good seed means people who are in the hand of God. The seed which appears like wheat means the people who are in the hand of the devil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)