Following are a number of back-translations of Hebrews 1:2:
- Uma: “But in this time close to the Kiama Day, he has spoken to us by the lips of his own Child. He is the one God used-as-hands to make the sky and world. And he determined/made-certain that that Child of his would receive all that there is.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But in these days now, his Son is the one who spreads/makes-known his word to us (incl.). He is the one who created the world from/through the command of God and he is hep the one chosen by God for-giving-to-him/to be given everything.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But now there’s that which God has told to us (incl.) by means of His son. As for this son, by means of Him God created everything and God made Him to be the Lord of everything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But in these last days however, the one-through-whom-he-has-spoken-with us is his Child. This Child of his is the one-whom-he-caused-to-create all that exists and he is the one whom he chose to inherit everything.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But now, in this time of ours, his Son (lit.Child) himself is the one bringing his word which has come here to us. This Son of his is the one he set up to own all things and it is none other whom he caused-to-create all the created-things we can see than this Son of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now in this days which are the last ones, God has sent his Son to personally call us. And concerning this Son of God who was sent here, it is he to whom have been delivered all things in order for him to rule them. And on account of God’s Son there have been made all the things there are on earth and in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 9:24:
- Uma: “This plan of theirs, [was] to guard all the doors of the village wall both day and night, so that when/if Saulus passed by, they would kill him. However Saulus actually knew of that intention of theirs.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Saul was told about that plan of theirs. Day and night the Yahudi watched the gates by which to go out from that town so that they could kill Saul.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But there was someone who warned Saul of this, and day and night the Jews watched the entrances there in the defense wall around the town, because they wanted to kill Saul if they saw him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Every-day and every-night they secretly-watched the entrance of their town in order to kill him if/when he went-out. But Saulo found-out-about their plan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What they did was, night and day they were lying-in-wait for him at the gate in the wall of that city, for if/when he went outside, they would kill him. But he happened-to-hear-about what they intended to do to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 8:13:
- Uma: “So he left them, he got on a boat and went to the other side of the lake.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa left them. He rode again in a boat crossing over to the other side of the lake.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus and company left those people. They got into a boat again to cross the lake.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said that, then he left them and they rode in the boat again to cross-over-(body of water) to its other-side.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, then he left them. Jesus and company again sailed in a boat, crossing over to the other side of the lake.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 3:2:
- Uma: “He remained [was faithful] doing the work that God ordered him to do, like Musa long ago also remained [was faithful] doing his work taking care of the house of God–that means taking care of the people of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He was chosen by God to do this and he really persevered in his doing. He is like Musa, because Musa also really persevered in his work in God’s house, that means in his work leading God’s people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For as for Jesus, He thoroughly obeyed everything that God had for Him to do, just like Moses also thoroughly obeyed everything that he had to do in being in charge over the house of God, which is to say the people who are subjects of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He was faithful in obeying God who appointed him just as Moses was faithful in serving all the people in God’s family.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He really completely obeyed everything that God entrusted to him to do. Just like Moises. In Moises’ oversight of the household of God, he also truly followed/obeyed his responsibilities.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus Christ was appointed by God to do God’s work. And he did like Moses did in that he did well the work God said to do for him among God’s people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 10:13:
- Uma: “After that, Petrus heard there was someone speaking to him, he said to him: ‘Ee, Petrus! Come here, slaughter those animals there and eat them!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he heard a voice saying to him, ‘Get up, Petros. Butcher and eat.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there was someone who said to Peter, ‘Oh, Peter, butcher so that you can eat.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And he heard a voice which said, ‘Pedro, get-up to butcher something to eat-as-meat-viand.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then he heard speech saying, ‘Go ahead, Pedro. Butcher and eat.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 9:7:
- Uma: “At that time also, a cloud arrived enveloping them, and from the cloud they heard a speaker who said: ‘This one here is my Child whom I love. Listen to his words!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then a bright-cloud appeared and they were overshadowed and there was a voice from inside this cloud saying, ‘This is my Son (whom) I really love. Listen to him.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then they were engulfed in a cloud, and they heard someone suddenly speaking from the cloud, ‘This is my beloved son, Hear/obey his words.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then a cloud arrived and blocked-them all -from-view. Then there was a voice from the cloud saying, ‘This one is my child whom I greatly-love. Listen to what he says!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well suddenly/unexpectedly they were overshaddowed by a cloud, and there was a voice which seemed-to-come-from that cloud, which said, ‘This one is my very-dear Son. Listen well to him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 4:15:
- Uma: “For this Big Priest of ours, he is not a priest who cannot feel/experience our weakness(es). He did feel [them], for he was tested also in every way like us, but he did not sin.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And this our (dual) High Priest has mercy on us (incl.) because he knows our (incl.) weaknesses, because he was human like we (incl.) are. He experienced all different kinds of temptations from the leader of demons like we (incl.) do also but he was not carried to sin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and as for this Jesus, our (incl.) high priest, He already understand our weakness because of our humanity, for He has experienced being tempted long ago by Satan in every way that we are tempted also, but He, by contrast, was not successfully tempted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And this Highest Priest of ours, he knows how to feel-with us in our weakness, because all the kinds of temptation that we experience, he also experienced, but as for him by-contrast, he absolutely didn’t sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for this Far-from ordinary Priest of ours, he can feel pity for us very much in our weaknesses which lead us into sin, because as for him, (he) too experienced all the temptations/tests which come to us people. But as for him, he did not sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This one who is our priest pities us when he sees how we live in misery because we are not strong. He knows what we go through when we live in misery because he too has been urged to commit sin. But not any sin did he commit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 10:45:
- Uma: “All the Yahudi people believers in Yesus who had accompanied Petrus from Yope were surprised, because people who were not Yahudi people also received the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The Yahudi trusting in Isa, the companions of Petros from Joppa, were very amazed. They were amazed because God also sent his love-gift, the Holy Spirit, to people who were not of the Yahudi tribe.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The Jewish believers were amazed, those who had come with Peter, because of the fact that God had caused even people who are not Jews to be inspired by the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, the believing Jews who had-gone-with Pedro were amazed, because even the Gentiles, they had received the Holy Spirit whom God gave-as-a-gift.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When those Jewish believers who had accompanied Pedro observed, they were amazed, for those people who weren’t Jews had also been caused to be indwelt by the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)