Language-specific Insights

complete verse (John 16:30)

Following are a number of back-translations of John 16:30:

  • Uma: “It is very clear to us (excl.): the Lord is the one who knows all. It is no longer necessary that anyone ask you (sing.) anything. That is why we (excl.) believe that you (sing.) are from God.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now we (excl.) are sure that you know everything even though nobody asks you. Therefore we (excl.) really believe that you are from God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We know that you know everything because we don’t even have to ask you questions because you know about them already. That’s why we believe that you come from God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now indeed, we (excl.) surely know that you (sing.) know everything. Even the questions that are in a person’s mind, they don’t need to be told to you (sing.), because you (sing.) already know. Therefore we (excl.) believe that you (sing.) came-from God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now we (excl.) know that you are aware of all things. You don’t need to be questioned by anyone so that you will know what is in his mind/thinking, because even if he hasn’t yet brought-to-the-surface what he wants to ask about, you already know. Therein we (excl.) believe now that really as for you, you have truly come from God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now we understand that you know everything. It isn’t necessary that first someone questions you. So we believe that you came from heaven where God is.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 25:21)

Following are a number of back-translations of Matthew 25:21:

  • Uma: “‘The noble said: ‘Good! You (sing.) have done well the work I gave to you (sing.). So, since you (sing.) are upright in matters/things that are small, I will trust you (sing.) in things/matters that are big / a lot. Come, live with me and be happy along with me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His master said to him, ‘You have done well. You are a good servant and you are trustworthy. You are trustworthy with little therefore I will entrust to you many of my possessions. Come, be glad together with me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And his master said, ‘Your work is very good. You are a faithful servant. Since you can be trusted with a little bit of money. I will entrust to you a lot. Come in here so that you might share in my joy.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘You have done well,’ said his master. ‘You (sing.) are (appreciation particle) a good and faithful servant. Because you (sing.) were trustworthy with the little I entrusted to you (sing.), I will add to it so that you (sing.) will be-responsible-for much. Come and join-in-celebrating with me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Good! You really are a trustworthy slave. Well, since you were trustworthy with a small sum, today I am putting you in charge of a large sum. You will have a share in my happiness.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The boss said to the worker: ‘That is good, you good worker, you didn’t fail me. You have done well with the little money I entrusted to you. So now much more I will entrust to you now. Forever you will be happy now,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 2:19)

Following are a number of back-translations of Colossians 2:19:

  • Uma: “Those people no longer hold to the teaching that makes Kristus the main thing–yet Kristus is the very one whom we-consider-our head. All of us who believe in Kristus can be compared to Kristus’ body. Like the head controls the body and the body is connected and held together with its ligaments/tendons, so also Kristus unites us and leads/brings us so that our following him becomes stronger-and-stronger, according to God’s will/desire.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These people are no longer remaining with Almasi and-what’s-more Almasi is hep figuratively the head and the ones trusting him are figuratively his body. Almasi rules his body, that means the ones who trust him. He strengthens their trust as God wants it and he causes them all to be one, as figuratively a body also is all tied together because of the veins. (anything stringy – ohat)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They have no relationship with Christ who is our leader. Christ is the origin of the strength of our (incl.) faith and by means of him, the relationhsip of all of us (incl.) believers to each other, is made strong according to what God wants, just like our (incl.) body, it’s strength also increases and it does not fall apart because of the control of its ligaments.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They have been separated from Cristo who is compared to the head of us who believe, but as for us, we are joined to him, because we are the ones who are compared to his body. And the head is responsible-for/in-charge-of all the parts of the body so that each-one receives what it needs and the arrangement/organization and fitting-together of all of them is exactly right. Therefore the body increases-in-size according to the plan of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “These people, (they) are not fundamentally-attached (lit.joined-to-the-main-part) to Cristo, he being the like-the-head of all those trusting and believing/obeying him, their likeness being, one body-entity. The parts of our body, (they) act-as-one because of the joints and the ligaments which tie-together the bones. And as long as they are fundamentally-attached to the head, they grow-strong and improve/do-well. Just like that, if we are fundamentally-attached to our like-the-head who is Cristo, God will bring-about/determine that we will really be-all-one and we will continually grow-strong and improve/do-well in our believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These are people who have separated from Christ. And it is Christ alone who directs all the believers. And it is Christ who helps the believers because the believers are to be compared to his body. And He is the one who gives us power to live good like God wants us to live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 18:3)

Following are a number of back-translations of John 18:3:

  • Uma: “So, the leaders of the priests and the Parisi people ordered a group of Roman soldiers and House of God guards to go with Yudas going to that garden. They carried fighting equipment, lampu and torches.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Judas led the soldiers of the Roman tribe and the temple guards to that orchard. These guards were sent along with him by the Pariseo and the leading priests. They carried weapons (bessi) and torches (la’al) and lamps (payita’an).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Judas arrived there accompanied by a company of soldiers and police who were sent by the chief priests and the Pharisees. They were carrying lights and they were armed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And there is where-he-led a unit-group of soldiers and Temple police that the leaders of the priests and Pharisees had sent. They were all-using-torches/lights and all-carrying-arms.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore Judas went there to that plantation because that was his agreement with the chiefs of the priests and the Pariseo. He was leading the Templo guards they had sent and also one iskuwadra (generic for any military group) of soldiers. They had lights and they were well armed with weapons.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Judas arrived to where Jesus was. Accompanying him was a group of soldiers and the police sent by the priests and Pharisees. They brought swords and lamps. Some carried wood which was burned to light the way.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:7)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:7:

  • Uma: “While he was there, a woman came bringing a bottle full of fragrant oil that was very expensive. While Yesus was eating, the woman came and poured that fragrant oil on his head her sign/way of honoring [him].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “a woman arrived there carrying fragrant oil. It’s container was made of alabaster stone. While Isa was eating the woman went there and poured the fragrant oil on Isa’s head.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A woman came near to him who had a flash of alabaster stone that was filled with sweet smelling perfume which was very expensive. And she poured the perfume on the head of Jesus while Jesus was still eating.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they were eating, a woman approached Jesus carrying a bottle made of alabaster alabastro (Ilo. loan) containing a most-expensive perfume, and she poured it on Jesus’ head.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Wneh they were now eating, a woman approached bringing a far-from-ordinary container which was full of most-expensive perfume for it was first-class. She poured it on the head of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus was now at the table to eat. At that time a woman entered carrying an oil container made from alabaster. It was filled with an oil which smelled beautiful and was very expensive. She poured the oil on Jesus’ head.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 4:3)

Following are a number of back-translations of Colossians 4:3:

  • Uma: “And us (excl.), please pray for us (excl.) also, so that God will open for us (excl.) a way to spread his Word that tells-of his intention/purpose that is fulfilled by Kristus. His intention was still hidden long ago, but at this time, I am the one who spreads the News of Kristus. That’s why I have been imprisoned here at this time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And ask God also for us (excl.) that God may give us (excl.) a path (opportunity) so that we (excl.) can proclaim/preach about what God made known/revealed about Almasi. The reason hep why I am imprisoned is because I proclaim about this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when you pray, pray for us also; pray that God may make a way so that we might spread his word about Christ that was hidden long ago. The reason I’m here in the prison is because I have spread this word.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Be praying also for us (excl.) that God will give us (excl.) opportunities/freedom to preach what was not made-known previously concerning Cristo, because my doing that, that of course is the reason I am-in-prison today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And whenever you pray, mention us (excl.) also. Ask that God will open for us (excl.) a way that we can indeed continue teaching his word concerning salvation in Cristo. In the past, this was still unclear/dark, but now he has really made (it) known. Because of my teaching of these things I am now being-imprisoned.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When you pray to God , also pray for me in order that God will see how to cause that I can speak his word. Because the people do not yet know the word about Christ. And now I am in jail because of this word which I speak.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 18:35)

Following are a number of back-translations of John 18:35:

  • Uma: “Pilatus said: ‘As if I were a Yahudi person! It is your (sing.) own Yahudi people with the leaders of the priests who brought you (sing.) to me. What wrong did you (sing.) do?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilatus answered, he said, ‘Am I a Yahudi? Your (sing.) tribe and the leaders of your (pl.) priests have handed you over to me. Why, what is your sin?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Pilate answered, ‘Am I a Jew? Your companion Jews and the chief priests, they are the ones who brought you here. What is your sin?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pilato said, ‘Do you (sing.) think I’m a Jew maybe? It was your (sing.) fellow Jews and the leaders of your (pl.) priests who handed-you (sing.) -over here. What is you (sing.) sin/crime then?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘As if I am a Judio!’ said Pilato. ‘Your (sing.) fellow-countrymen and chiefs of your (pl.) priests, they are the ones who delivered you here to me. What have you really done?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Pilate said, ‘Am I a fellow-Jew? Your fellow-Jews and the chief priests have delivered you here to me. What have you done?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:39)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:39:

  • Uma: “After that he went a little ways and he lay-face-down praying, he said: ‘My Father, if possible, make-far-away this suffering that is about to strike me. But let it not be my [emphatic] desire that happens, rather your (sing.) [emphatic] desire.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then he went a-little-ways-away and he prostrated on the ground and he prayed to God, he said, ‘O Father, if it is possible don’t let me be persecuted (with intent to kill). But not my will shall be followed but your will.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus went ahead nearby only, and he fell down on his face, and he prayed. He said, ‘My Father, if it can only be, do not let me pass through this torment you have destined for me. However, not my will be followed, but rather your will be followed.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he went a little-ways-off and lay-face-down praying. ‘Father,’ he said, ‘if possible, please permit that I not undergo this hardship of mine that is coming. But may it not be what I want but rather what you (sing.) want that is fulfilled.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus went away a bit from them. He went down prone and then prayed saying, ‘My Father, hopefully if it’s possible/acceptable, cause this hardship which I am to experience to go far from me. However not my will is to be followed/obeyed but on the contrary, your will.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus went a bit farther on. He went face down on the ground to pray to God. He said: ‘Listen, my Father, if you look well on it, save me from the death I must pass through. But it isn’t what I decide that must be, rather that which you decide must happen.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)