Language-specific Insights

complete verse (Matthew 26:37)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:37:

  • Uma: “But Petrus and the two children of Zebedeus he invited to go with him. At that time, his heart was sad and unsettled [lit., beating-strongly].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He took Petros and the two sons of Sebede along. He (his heart) began to palpitate and he was troubled in his liver.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he took Peter with him and the two sons of Zebedee, and then he became very grieved, and his breath became very painful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he called Pedro and the two children of Zebedeo, and they went-with him. Beginning with then, he was extremely sad and burdened (lit. heavied),” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But he took Pedro and those two sons of Zebedeo with him. He began to feel bad (emotionally, no particular connotation) and he was really sad.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus went on a bit farther, accompanied by Peter and the two sons of Zebedee. He began to feel very sad. Overflowingly his heart was sad.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 2:5)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:5:

  • Uma: “You yourselves know, relatives, we did not smooth talk you, we did not hide an evil intention, wanting to get anything from you. God himself is our witness!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You know that we (excl.) spoke straight to you; we (excl.) did not speak praising/flattering you so that you would give us (excl.) money or anything else. God is our (excl.) witness.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know that our words are not just flattery. What we did there among you was not in order to make money. God is the one who can testify to this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And God knows that we (excl.) didn’t use (lit. do) mere cajolery in our (excl.) teaching. Neither was pretense/hypocrisy our (excl.) way of teaching in order that we (excl.) might thereby-become-rich. You of-course also know that these-things are true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “God knows this and it’s also clear to you that, as for our (excl.) teaching, it includes no words which flatter people and also it isn’t just our (excl.) pretext for wanting to make money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know well that we did not search for words to praise you. And also God knows that we did not tell you the word so that we could extract money from you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “You yourselves already know our throat. Because/specifically we are people with a forward mouth [honest]. We cannot hide our throat. We do not secretly desire other people’s possessions. Above-One Himself is a witness [to that fact].” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “For you (pl.) know, we (excl.) didn’t make any talk to coax/flatter you. And we didn’t crave (lit. our interiors didn’t go toward) the taking of your money either. God saw our behaviour like this and so he is able to confirm this talk of ours.” (Source: Bariai Back Translation)

complete verse (John 19:25)

Following are a number of back-translations of John 19:25:

  • Uma: “Close to the cross of Yesus, stood his mother and one of his mother’s relatives, also a woman. There was also Maria the wife of Klopas, and Maria Magdalena.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There at the side of the post for nailing Isa stood the mother of Isa and her sister, and Mariyam the wife of Kolopas and Mariyam the woman from the place Magdala.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there near the cross of Jesus, his mother was standing and there was the sister of the mother of Jesus, and Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene was also there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were those standing near Jesus’ cross, his mother, the younger-sibling of his mother, Maria the spouse of Clopas and Maria Magdalena.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Standing near the cross was the mother of Jesus and his aunt who was the sister of his mother. Also there was Maria who was the wife of Cleopas and Maria Magdalena.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There close by to where Jesus was put on the cross stood his mother with his mother’s sister and with Mary, the wife of Clopas and Mary Magdalene.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:69)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:69:

  • Uma: “At that time, Petrus was sitting in the yard. While he was sitting there, there came up a woman who worked in the house of the Big Priest, she said to Petrus: ‘You (sing.) too are a companion of Yesus the Galilea person over there, right?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Petros was there in the yard sitting there. A female servant went to him and said, ‘You there are a companion of Isa the man from Jalil also.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter was in the yard sitting, and there was a servant girl who came up to him and said, ‘As for you, you are a companion also of Jesus of Galilee.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now as for Pedro, he was still sitting-with (others) in the yard of the house. A young-lady who was the servant of the highest priest went to him and said, ‘You (sing.) are indeed one of the companions of Jesus who is from-Galilea.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for Pedro who had followed after, he was only there in the yard, sitting. He was approached by a servant girl. She spoke to him saying, ‘You are indeed a companion of that Jesus of Galilea!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Peter was seated in the courtyard. A woman who served at the house approached where Peter was seated. She said to him: ‘You also accompanied Jesus, the native of Galilee.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 4:4)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:4:

  • Uma: “Every man must take good care of his wife, according to the way that is good in the sight of God and in the sight of man.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You, men, your customs towards your wives (each one his wife – not plural wives – is the first meaning) should be right in the sight/eyes of God and in the sight/eyes of people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that each one of you men get married in a good way and which is not immoral,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As-for (lit. also) you men, you must come-to-know the way you ought to look-for your spouse. Your way (of doing it) should be good/fine and clean.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s necessary that the men among you, when they marry, follow the straight trail (i.e. do it the proper way), without any sin at all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Each man should have a wife, being married, but he must respect his wife, loving her.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:15)

Following are a number of back-translations of John 20:15:

  • Uma: “Yesus asked Maria: ‘Why are you (sing.) crying, mother/woman? For whom are you looking?’ Maria had thought that it was the owner of the garden that she saw. That is why she said to him: ‘If you (sing.), Sir/Father, are the one who took his body, point out to me where you (sing.) put him, so that I [may] take him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to her, ‘Woman, why are you weeping? Who are you looking for?’ Mariyam thought-mistakenly that that person was the caretaker of the orchard. She said to him, ‘Sir, if you have taken the body of Isa, tell me as to where you have taken him so that I can go and fetch him back.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus said to her, ‘Woman, what are you crying about? Who are you looking for?’ Mary supposed that he was the one who took care of the plants there. That’s why she said, ‘Sir, if you are the one who took his body, tell me where you put it because I will get it.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said, ‘Younger-sibling, why are you (sing.) crying? What/Who are you (sing.) looking-for?’ But Maria, she thought to herself (lit. in her mind) that he was the one who cared-for what was planted there and she said to him, ‘Sir, if you (sing.) are the one who took him, please tell where you put-him so that I will please go get-him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus asked her, ‘What are you crying about? Who are you searching for?’ Maria thought-mistakenly that as for that one, he was the cultivator of that plantation. Therefore she said, ‘Uncle, excuse me, if supposing you are the one who took him, show me where you took him, and I will fetch him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus asked here, ‘Woman, why are you crying? Who are you looking for?’ The woman thought he was the caretaker and she said, ‘Sir, if you have carried him off, tell me where you have left him so that I can go and take him away.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:26)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:26:

  • Uma: “From there, he released to/for them Barabas, and he ordered his soldiers to beat Yesus. After that he turned him over to them to be crucified.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Pilatus set Barabbas free for them. And he commanded Isa to be beaten and then handed him over that he be nailed to the post.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Pilate set Barabbas free, and he had Jesus beaten, and he commanded the soldiers that they nail Jesus to a cross.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So then, Pilato released Barabbas, but as for Jesus, he had-him-whipped and after that he handed-him-over to the solders so they would go and nail-him to the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything else, he then released Barrabas. As for Jesus, he had him whipped and then handed him over to those who would nail him to a cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Pilate then commanded that Barabbas be released. As for Jesus, he told the soldiers to whip him and to take him to be put on a cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:18)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:18:

  • Uma: “and say thank you to God no matter what happens, for that is the desire of God for us (incl.) who are connected with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whatever comes to you (happens) you should thank God because that is what God wants you to do, because you are already one with Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Since you have become one with Jesus Christ, what God wants you to do is: always rejoice; always pray; always give thanks to God no matter what happens to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whatever also happens to you, give-thanks to God, because these are what he wants you who are joined-to Cristo Jesus to follow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And no matter what your situation, always give thanks also. Because as for these things, they really are the will of God for your lives in your being united/tied-together with Cristo Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Always thank God, whatever you are going through. Because concerning God, he wants that this be done by all who follow Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “Regarding everything you guys must say to Great Above One β€œThat’s good”, because Great Above One desires that, because you guys are already living in the palm of Kristus Yesus’ hand.” (Source: Enggavoter 2004)