Language-specific Insights

complete verse (Hebrews 8:2)

Following are a number of back-translations of Hebrews 8:2:

  • Uma: “He does the work as-Big-Priest in the holy house, its meaning, the worship house that is in heaven. That worship house is the main worship house that God himself built, not a house that was built by mankind, like the Worship Tent built by Musa long ago.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There he priests/he is priest in the Most Holy Place, that means in the true prayer-house/temple (from here on temple) which is not made/built by humans but by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He’s carrying out His priesthood there before God in the true house of worship in Heaven, which was not made by people but rather, it was made by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And the location of where-he-is-serving as highest priest is the true location of God which indeed also was made by God, not that which is called the Holiest Room in the Tent that was made by mere people back then.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He is doing the work of the Most-important Priest in the true worshipping place which is in heaven, that not just people made but rather it was really God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He does the work of high priest there in heaven where God is. It is not here in churches made by people where he does his work of high priest.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 13:7)

Following are a number of back-translations of Acts 13:7:

  • Uma: “They traveled all over that island, until they arrived at the town of Pafos. There they met a Yahudi, his name Baryesus. In the Yunani language, his name was Elimas. That Elimas was a magician/sleigh-of-hand-artist with much magic [lit., knowledge], and he also said that he was a prophet of God. He was friends with the governor of that island, Sergius Paulus his name. The governor was a smart person. He called Barnabas and Saulus to meet with him, because he wanted to hear the Word of God. But Elimas, that magician, refuted their words, because he wanted to block-the-way so that the governor wouldn’t believe in Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That Bar-Isa was a friend of Sergus Paulus, the governor of that island. That governor was a man whose thinking was deep. The governor called Barnabas and Saul to come to him because he wanted to hear the word/message of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He was a friend of Sergius Paulus, the governor of that island. Now this Sergius Paulus was a smart man. He called Barnabas and Saul because he wanted to hear the word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He was a companion of the governor of Cyprus who was Sergius Paulus. The governor was an intelligent/clever person, and he had Barnabas and Saulo called because he wanted to hear the word of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was a constant-companion always of the governor of Chipre who was Sergio Paulo. As for that governor, he was a wise/thinking person. What he did was, he caused Bernabe and Saulo to go to him, for he also wanted to be able to hear the word of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 11:5)

Following are a number of back-translations of Mark 11:5:

  • Uma: “The people standing there asked them: ‘Why are you untying that keledai‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There were people standing there. Some of them asked them, they said, ‘Hey, why do you untie that offspring of the asnu‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they were untying it, there were some people there who asked them, they said, ‘What are you doing there? Why are you untying it?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “those standing there said, ‘Why are you untying that?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “they were questioned by the people standing-around there. ‘Why are you untying the tether of that asno‘ they said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:21)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:21:

  • Uma: “Another time also, with the same custom, Musa sprinkled blood on the Worship Tent and on all the stuff used to worship the Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise Musa sprinkled blood on their house of worship and on all the equipment they used in their worship.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In the same way also Moses sprinkled the church, which was the cloth house, and all of the things that were inside of it which were used in worshipping God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that he also sprinkled the Tent and all that they used therein to worship God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He also applied blood to that worshipping-place and to all the equipment/paraphernalia (used) in worshipping.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Moses then sprinkled the blood on the church and he sprinkled it on all the things inside the church.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 13:39)

Following are a number of back-translations of Acts 13:39:

  • Uma: “We cannot be freed from the punishment of our sins by our following the Law of Musa. But whoever believes in Yesus, they are indeed freed from all their sins, to the point that they do become straight in God’s sight.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, my brothers,’ Paul said, ‘you all should really know that even if you obey the law of Musa, this really cannot take away your sins. But whoever of you trusts in Isa, all your sins are taken away. Therefore this message about Isa is proclaimed to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We cannot be set free from our sin by means of our obeying the system of laws of Moses. However, anyone who believes in Jesus, he will be set free.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because by-means-of him, God counts-as righteous whoever believes, but there are none among us who can become-righteous in the sight of God by-means-of our fulfilling the law of Moses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “All who will believe-in/obey and trust him, all their sins will be forgiven. But no-one will be able to be saved from the judgment by God if what he is relying on is his obeying the laws of Moises, for our obeying of those laws is always lacking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 12:4)

Following are a number of back-translations of Mark 12:4:

  • Uma: “After that, the field owner sent another slave. When he arrived there, they beat him too, his head was wounded, they yelled at him severely and sent him away.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the owner of the garden sent again another one of his servants to them. They clubbed him on the head and shamed him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the owner of the field sent another servant, but they wounded that servant in the head and treated him shamefully.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So the farm owner again sent a slave. But they clubbed his head and shamed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that owner observed/discovered, he sent another of his slaves, but they clubbed- his -head and really insulted him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:25)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:25:

  • Uma: “Let’s not stop having-services together, like some people are doing. We must remain [i.e., be faithful] gathering together and strengthening each other’s hearts–especially at this time, for we know that the Lord is about to arrive.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Let us (incl.) also not stop gathering calling on God. Let us (incl.) not be like other adherents/disciples of Isa, who no longer even gather together. Instead we (incl.) ought to gather so that we (incl.) encourage each other’s livers especially because the day will soon come when our (incl.) Lord Isa Almasi will return.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Let’s not give up our gathering together to worship God: let’s not be like some other believers who have given up worshipping, but rather let us gather together so that we might advise each other. This is very necessary, especially now that we can tell that the return of our Lord Jesus is very near.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us not ignore our gathering-together like some are doing, but rather let us strengthen the faith of our companions, especially since we can see that the day on which the Lord Jesus will come again is getting-closer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s also necessary that we not make our gathering-together to worship God something-needing-constant-reminding, like the habit of some. Rather what’s good is, (let us) always strengthen the believing/obeying of one another, especially now that it’s like we are sure now that the return of the Lord here to the world to judge is coming near.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There are believers who do not attend where their fellow believers gather. But it should not be that we follow what they do. Rather, let us go to where believers meet, let us strengthen one another. It is important that we do so because you now see that nearer is coming the day when our Lord Jesus Christ will come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 14:19)

Following are a number of back-translations of Acts 14:19:

  • Uma: “Not long from there, several Yahudi people from the towns of Antiokhia and Ikonium arrived in Listra, wanting to oppose Paulus. They incited the people in Listra so that they also wanted to oppose him. After that, they went and threw rocks at him, and they dragged him outside the town and they left him there, they said/thought he was dead.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, there arrived in Listara some Yahudi from Antiyok in Pisidiya and from Ikoni. They were able to persuade the many people to side with them against Paul. They threw stones at Paul. And then they dragged him and brought him outside that city because they thought-mistakenly he was already dead.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then some Jews arrived who were from Antioch there in the province of Pisidia and also some Jews from Iconium. They caused the people to be angry at Paul and company. They threw stones at Paul, and they dragged him out of the town because they thought mistakenly that he was dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, there were Jews who arrived from Antiok in Pisidia and from Iconium. They persuaded the many-people to stone Pablo, then they dragged (him) to the edge of town, because they thought he was dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then some Jews arrived at Listra coming from Antioquia and Iconio. What else but they incited all the people at Listra to throw rocks at Pablo. When they had thrown them, they dragged him to the outside of the city, for they thought he was already dead.” (Source: Tagbanwa Back Translation)