Following are a number of back-translations of Acts 5:14:
- Uma: “As-time-passed, more-and-more people believed in the Lord Yesus, both men and women.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But nevertheless the people who trusted in Isa, the Lord, were added, men and women.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the adding to the believers was always increasing. And because of that, the men and women were many who believed in the Lord Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Where-the believers -were-meeting-together was what they called Solomon’s Roofed-Shelter which was in the Temple area. As for those who did not believe, they were afraid to join (them), but the many-people nevertheless acknowledged-with-respect the believers and many men and women were joining/being-added who believed. There were many amazing-things that the apostles were doing that the many-people were seeing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And every day the number of believers grew and grew, women and men. There really were very many.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lalana Chinantec: “Even though there were people who didn’t have the nerve, there were many people who believed on the Lord, many men and women.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 4:23:
- Uma: “Whoever of you has ears, listen well!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Amey-amey (strong injunction) listen if something is said to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You must understand this which you have heard.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You who are listening, think-about what you heard.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore since what ears are for is to listen with, it’s necessary that you (pl.) listen well to this which is being said.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:3:
- Uma: “So, Timotius, you as well must be ready to shoulder sufferings along with me like a good soldier of Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Be willing/surrender to endure hardship/suffering like me so that you will be like a good soldier in the holding/under the rule of Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Share also in this my enduring afflictions because of believing, so that you might become a servant of Jesus Christ who is like an obedient soldier.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Join-in-undergoing the hardship/suffering that arrives to us who believe in Cristo Jesus like the way a trustworthy soldier endures hardship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Endure the hardships which come to us who stand up for Cristo Jesus. Cause yourself to be like a soldier who is trustworthy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Be like a good soldier of Jesus Christ, in that you endure the suffering you go through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 6:4:
- Uma: “Because our (excl.) [emphatic] main work, is praying and carrying the Word of God.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then we (excl.)’ they said, ‘will wholly/exclusively pray to God and proclaim God’s word/message.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for us, on the other hand, the apostles, it will be possible that we will do a good job of our work praying and of causing the word of God to be understood.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so that as for us (excl.), we (excl.) will be able to be-singleminded/persistent in praying and preaching the word of God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For as for us (excl.), what we (excl.) will give big attention to is praying and teaching this word of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 5:14:
- Uma: “When the people who were with the pigs saw what happened, off they ran to the near-by village(s) and gardens announcing that happening. That’s why the villagers came, wanting to see what had happened.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then the people who were looking after those pigs ran and told there in the town and in the up-country. So-then the people went to see what had happened.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there were some men taking care of the pigs and they ran to the town and to the homesteads nearby to tell what had happened. And when the people heard it, they went out to Jesus to see what had happened.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As-for the ones-watching/guarding the many-pigs, they up-and-ran to their town and to the surrounding places to go report it to the inhabitants there. Therefore the many-people, they went to see what had happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the herdsmen of those pigs observed, they ran telling everyone in the town and in the houses nearby. When the people knew, they went there so that they would see the truth of that which was being told.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:9:
- Uma: “Yanes and Yambres, they were Firaun’s workers who opposed the prophet Musa with their magic. But they were not able/enough to oppose the power of the Lord God that was with the prophet Musa. Thus also is what will happen to the lying teachers at this time. They will not be able/enough to oppose the true teaching, for their stupidity will become known/obvious to all people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But there will be no future-in/outcome-of the teaching of those people. Not long and their foolishness will be known by all people as happened to/experienced by Jannes and Jambes of old.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The activities of people like this will not prosper, for all will see that they are stupid just like Jannes and Jambres.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But their convincing of people will not last-long, because the people will come-to-know that they are foolish just like what happened to Jannais and Jambres.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But those two didn’t accomplish-their-goals. Well these people also, what they’re doing really won’t succeed, but rather their error will become evident to everyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But they will not be able to deceive many people. Because their senseless hearts will soon be known by all the people. It will happen to them as it happened to the two men who opposed the word spoken by Moses.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 7:21:
- Uma: “In his being thrown out, the young-woman daughter of Firaun picked him up, and cared for him like her own child.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After three months he was put out of the house. But he was found by the daughter of the king and she made him her son.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they placed him far away, the daughter of the king found him. She adopted Moses, and he grew up with her as if he were her own son.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they were forced to abandon him outside, a woman who was the child of Faraon came-upon him, and she cared-for him like he was her child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But when they could no longer hide him inside the house, they took him a distance and then left him. But there was someone who found him and he was adopted by the daughter of that king. Her treatment of that child was really just like she was-his-natural-mother.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 6:3:
- Uma: “He is just a house builder, Maria’s child. His relatives are Yakobus, Yoses, Yudas and Simon. His female relatives, they are here with us too.’ That’s why they refused to believe in Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) recognize hep this man. He is the carpenter, the child of Mariyam. His brothers hep are Yakub and Joses and Judas and Simon. And his sisters are hep here in this our place.’ And they were angry at Isa. (lit. their liver hurt)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They said, ‘He’s that carpenter. His mother is Mary, and his brothers are James, Joseph, Judas, and Simon. His sisters are here also in our village. Why is he so wise? Where perhaps did he get his wisdom? Why can he do miracles?’ And so they did not accept what Jesus was teaching.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Isn’t this-one don’t-you-suppose the carpenter Maria’s child? Aren’t Santiago, Jose, Judas and Simon his siblings/cousins? His female siblings/cousins moreover, they also live here.’ Therefore they were offended with him and they didn’t believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Isn’t it so that he is the carpenter who is the son of Maria and older-sibling of Santiago, Jose, Judas and Simon? Isn’t it so that living here indeed are his younger-sisters?’ They really didn’t acknowledge him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)