Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:20:

• Kupsabiny: “So, follow/walk in (the) way/path of the good people, and live in (a) way which is righteous,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So keep company with good people,
  and pursue the way of righteous people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore follow the way-of-life of the good people; [you (sing.)] live righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Therefore what you (sing.) are to follow is the way-of-life of good and righteous people.” (Source: Kankanaey Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:30:

• Kupsabiny: “Do not falsely accuse a person of a word/matter he has not done to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Don’t pick an unnecessary quarrel
  with people who have never done you any wrong.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -argue with your (sing.) fellowman without any reason, especially if he/she has- not -done any harm against you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Do not quarrel-with your (sing.) fellowman with no reason if there-is-no evil that he has done to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:27:

• Kupsabiny: “Avoid the way of sinners and do not wander going/leaning to the right or the left hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Don’t get sidetracked. Keep going straight.
  Keep [your] steps far away from evil.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (sing.)] live straight; keep-away from doing evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Go-far-from evil. Don’t go-astray to walk to the right or left but rather go-straight on the correct/proper path.” (Source: Kankanaey Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:9:

• Kupsabiny: “But you, lazy one, how long will you lie down? And when will you get up from sleep?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O lazy ones!
  How long will you lie in bed like that?
  When will you get up?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) who are lazy will- you (sing.) just -keep-on sleeping? When will- you (sing.) -wake-up?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “How-long- yet -will-be that (exp. of exasperation/reproof) sleep of yours (sing.)? When yet will be your(sing.)-getting-up?” (Source: Kankanaey Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:6:

• Kupsabiny: “There was a time when I looked out through the window/opening in my house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “One day I was looking out
  from a window of my house.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “One day, I looked-out-thru-the-window of [my] house,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “On one-occasion which was night, there-I-was looking-down from the window of my house and there were those whom I peered-out-at who were young-unmarried-men who knew nothing (= little knowledge/experience). One of them who was not thinking/reflective, he was walking approaching the corner of the street which was the location of the house of a certain woman who committed-adultery (lit. does-with-men).” (Source: Kankanaey Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:11:

• Kupsabiny: “It is like that since wisdom is better than/defeats riches and there is nothing that can be compared to wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Wisdom is more important
  than diamonds and pearls,
  it is more important
  than anything your heart could wish for.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For wisdom is more valuable than precious stones and there is no other thing which you (sing.) desire that can-equal/level to it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Because wisdom is more valuable than expensive decorations of the body (e.g. jewelry). Whatever (lit. even who) you want/desire, it is not able-to-equal it.” (Source: Kankanaey Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:7:

• Kupsabiny: “If you (sing.) correct a person who is boastful/proud, (he/she) will oppose you, or/and if you show a sinner that he is doing things/matters that are evil, he will sneer at you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Anyone who tries
  to correct an arrogant person,
  will have to live having been dishonored.
  Those who rebuke the wicked
  will get hurt.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If you (sing.) rebuke a man who mocks, he will-insult you (sing.). If you (sing.) rebuke a wicked man, he will-hurt you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “The one who advises one who mocks/belittles and one who does what is evil, he will be derided and shamed only.” (Source: Kankanaey Back Translation)